著作权法语境中的“创作高度”批判

On Gestaltungshoehe

创作高度并非成文法概念,学理和判例中发展出的创作高度概念部分用来解读特定作品是否具有个性,部分用来区分作品与制品。实践中,部分判决是在质的意义上使用创作高度这一概念,部分判决是在量的意义上使用创作高度这一概念,都未明确指出创作高度的衡量标准。作品的原创性意指作者的创作行为创作出个性作品,强调的是作者的创作行为与作品之间的产出关系,并不评价创作成果是否满足特定标准。原创性是个有无问题,是个定性问题,而没有高低问题,并非定量问题。一般而言,只要存在创作自由,即可产生原创性成果。创造性、独特性、艺术价值、创作高度等都与作品是否满足原创性要求无关。

Gestaltungshoehe is not a statutory term. The coined concept of the threshold of copy- rightability concerns partly the personality of a work, partly the differentiation of works and products. In practice, some cases use gestaltungshoeh qualitatively, while others use it quantitatively. Originality refers to the nature of the author＇ s contribution to the work, not the nature of the work. We should dis- cuss originality qualitatively, not quantitatively. Generally, original works emerge if only the existence of freedom of creation. Creativity, uniqueness, aesthetic merits and gestaltungshoehe are not the ingredi- ents of originality.