认知外译视域下《黄帝内经》情感隐喻与先秦哲学思维交融研究

Study on the Integration of Emotional Metaphor of “Huang Di Nei Jing” and Philosophical Thoughts in the Pre-Qin Dynasty

《黄帝内经》中的情感隐喻研究目前学界暂时涉及较少,几乎没有谈及其与先秦哲学思维模式之间的关系,更没有用英语显现这种关系。《黄帝内经》反映了战国秦汉以来相当长历史时期社会、文化以及科技的发展水平,同时也反映了中国传统的思维模式。从认知外译视域下探讨先秦传统哲学文化思维模式与《黄帝内经》中情感隐喻的关系,发现了《黄帝内经》所反映出的多种思维模式中,情感隐喻是其较为普遍的阐述生理、病理、治疗以及养生等理论的思维方式之一。文章验证了《黄帝内经》中的情感隐喻与中国传统哲学文化思维相互影响、相互交融这一事实并用英译做出相应的呈现。

At present, the study of emotional metaphor in Huang Di Nei Jing is less involved, and hardly talked about the relationship between it and the philosophical mode of thinking in the pre-Qin period, and did not show this relationship in English. 'Huang Di Nei Jing' ref lects the considerable development of society, culture and science and technology during the period of the Qin and Han dynasties, and also reflects the t raditional Chinese thin k ing mode. From the perspective of cognitive translation, this paper explores the relationship between the traditional philosophical thinking mode of pre-Qin and the emotional metaphor in 'Huang Di Nei Jing', it finds out that the emotional metaphor in the various modes of thinking ref lectedby 'Huang Di Nei Jing', is a common description of the physiological, pathology, treatment and health and other theoretical way of thinking. The article verifies the fact that the emotional metaphor in 'Huang Di Nei Jing' interacts with the traditional Chinese philosophy and cultural thoughts, it makes the cor responding presentation in English translation.