功能翻译理论视域下的《说园》

本文以陈从周先生的著作《说园》的译本为例，从德国功能翻译理论的角度，旨在探索《说园》这一具有深厚文化底蕴的著作如何翻译才是上乘佳选的问题。笔者认为，功能翻译理论坚持翻译是一项跨语言、跨文化的活动，以翻译目的为总则，把原文作者、译者和译文读者都纳入了研究范畴，从而为《说因》翻译批评提供一个全方位、多角度的审视空间和视野。