避免“脱实向虚” 聚力主业发展 央企产融结合得失考

Over 1/3 of China central SOEs operate financial business——But keep in mind: avoiding risks from the fictitious economy

近年来,一些银行、证券、基金、保险和信托机构,背后出现央企参股甚至直接控股的身影,部分央企的金融业务发展迅猛,甚至跻身主要业务板块。一方面,发展金融业务是助推央企主业"做大做强"的必由之路;但另一方面,部分央企"热衷"金融业务也引发了外界对其是否"脱实向虚",会否导致金融风险的担忧。

According the information from State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council(SASAC) and companies' websites, among the total 101 central SOEs under the supervision of SASAC, there are at least 33 enterprises operating financial investment and related services in their business. But the bottom line for doing financial business should be avoiding funds idle and fictitious economy, and supporting the development of real economy.