由No...hasta(que)...句式谈西班牙语以肯定表否定和以否定表肯定

A Study of Spanish Affirmation and Negation through the Pattern"No… hasta (que)"

No…hasta(que)…这一句式在句中的含义是表肯定抑或表否定,往往引起争论,而西语中又的确存在着以肯定形式表否定和以否定表肯定的语法现象。本文例举了大量名著文艺作品中的有关句子来对此问题加以系统的解释和论述,在弄清问题的同时,也告诉学生如何利用文学名著和经典作品来进行语言现象的研究,撰写论文,使文章更具有科学性和说服力。

Whether the sentence pattern of'no… hasta (que)'indicates affirmation or negation has been one of the debatable question in the field of Spanish language study. In Spanish language, there does exist the grammatical phenomenon that affirmation indicates negation and vice versa. This essay, based on plenty of examples taken from a number of literary works, explores this question systematically. The essay not only provides an answer, but also gives instructions to the Spanish language learners on how to conduct research on various language phenomena and write persuasive research papers by means of studying literary classics.