中日两国传统服饰质的研究

A Tentative Study on the Nature of Traditional Costumes of Chinese and Japanese

日本人每逢自己的传统节日或者婚礼等重要典礼仪式,无论男女老少都会穿着传统的和服出席。甚至平时一些小的集市,也有年轻男女会穿着相对简易的和服游玩。和服在日本不仅仅是传统,更是时尚,即便是年轻前卫的男孩女孩也都会有好几套。中国作为拥有几千年历史的泱泱大国,至今却没有自己公认的传统服饰。本文试从中日两国传统服饰的内涵及历史演变等角度,研究中国传统服饰一再变化,没有定性的原因。

Kimono is suitable for men, women, old and young to wear on the occasion of wedding, traditional festivals and other ceremonies in Japan.As the traditional costume of Japan, Kimono is also very fashionable, some modern young people even keep some in their wardrobes.Nobody will laugh at wearing plain Kimono in the marketplaces as well as shopping malls among modern Japanese young people.While for China, a country with thousand years of history, why don't Chinese people have their own traditional costumes? Some people may think of Cheong-sam(Chi-pao)? It is true that Chi-pao has influenced Chinese costume for a long time.However, the Han nationality is the majority in China while Cheong-sam(Chi-pao) is the traditional costume for the Manchu minority nationality only.Through comparing the nature of traditional costumes of Chinese and Japanese, the authors are trying to find out whether there is any costume which is not only suitable for people at the modern time to wear but also keeps its traditional style, arts and crafts.