武术英文书籍调查研究

Investigation and Study on Martial Arts English Books

武术英文书籍是研究武术对外传播的重要内容之一。笔者对武术英文书籍现状调查研究的结果显示:武当武术以及武术与中国传统文化融合的相关英文书籍出版较少;国内外对武术术语的翻译存在差异,武术翻译标准化工作任重而道远;武术英文书籍的引进和研究工作需进一步加强。

Martial arts English books are one of the important contens for the study of martial arts＇ external spreading.The anthor＇s investigation and study on the present situation of such books show that there is a shortage of English books on Wudang martial arts and the combination of martial arts and Chinese traditional culture;differences between Chinese and Western translation on martial arts terms indicate a tough task of standardizing martial arts terms＇ translation.Besides,introduction and study on martial arts English books need further enhancement.