对外传播中国文化的新途径——我国网络文学海外输出现状与思考

New Ways for Exporting of Chinese Culture——Introduction and Thoughts on the Exporting of Chinese Internet Literature

我国网络文学在短短十几年间,从最初萌生到原创速增,再到走出国门、走遍东亚、走进欧美,其海外输出已走在世界前列。然而,网络文学对外传播在蓬勃发展的同时,更需要思考如何厘清现实、把握趋势、走向成熟。面对我国网络文学的境外民间自发翻译活跃的现状,亟须建立网络文学译介推广机制,持续输出优质内容。针对我国网络文学呈现类型化主流化趋势,亟须构建网络文艺批评机制,探索与中国文化价值内涵的融合路径。

The exporting of Chinese network literature has made important progress in these years, such as the rapid promotion of original literary works, and the expansion from East Asia to Europe and America areas. Meanwhile, it is necessary for us to take close attention to the present situation and the development tendency of the exportiong of Chinese culture works. Faced with the overseas spontaneous translation and the development tendency of Chinese culture works, we need to set up the translation, promotion mechanism and literary criticism.