张爱玲的“表层文本”和“隐含文本”

The Surface Text and the Implied Text of Zhang Ai-ling

张爱玲通过表层文本和隐含文本的双重叙事来表达双重声音。表层文本和隐含文本之间是相互作用和相互影响的,表层文本对隐含文本起屏蔽的作用,隐含文本对表层文本起颠覆的作用、唤醒作用和重构作用。表层文本和隐含文本衔接的地方是"否定","否定形式"具有标志性、密码性、变异性等特征。之所以形成表层文本和隐含文本是因为作为女性作家张爱玲的觉醒以及肩负的性别历史使命,使她渴望表达与男性对抗性的主题,但是又与女性作家身份处境的焦虑相冲突,所以张爱玲表达得比较隐含和妥协。

Zhang Ailing uses the dual narrative of surface text and implied text to convey a double voice. The two texts are interacting with each other. The former blocks the latter, while the latter has a subversive effect on the former, also wakes up and reconstructs it. The place where the two are connected is ＂no＂, and the ＂negative form＂ is characterized by its signature, cipher, and variability. What makes the surface text and the implied text is because of the awakening of the writer, and the gender historical mission. Ms Zhang, who yearns to express the subject of antagonism to men, is tortured with the anxiety of the status of a female writer, so comes the writer＇s implicit and compromising words.