“两条腿一个圈”:习近平的新型大国战略

“Two legs and one lap”:Xi Jinping's new strategy for great powers

党的十八大以来,中国形成了"两条腿一个圈"的战略,第一条腿是新型大国关系,第二条腿是"一带一路"战略,一个圈就是周边外交。新型大国关系中最主要的是中美关系,中美关系将影响未来国际秩序,美国新任总统特朗普执政对中国来说具有好的"不确定性";"一带一路"战略从根本上是为了中国的可持续发展,将影响中美关系和国际贸易规则的制定;对中国而言,周边外交是最重要的,其中,南海问题中国已经掌握了主动权,钓鱼岛问题需要维持现状,台湾问题有足够的方法可以解决,朝鲜半岛问题若处理不当会成为中国最大的安全威胁。中国应把握机遇继续推行"自由贸易"。同时,要处理好大国关系、解放思想、积极争取大国地位,做好一个新型大国。

In the 18 th CPC National Congress,China formed the strategy of'two legs andone circle',with the first leg beingthe new type of relations between big powers,the second leg beingthe'Belt and Road'strategy,and one circle for the peripheral diplomacy.The most important issue for the new relations between big powers is the Sino US relations,which will affect the international order,President Trump's ruling represents good'uncertainty'for China;The'Belt and Road'strategy is fundamentally to the sustainable development of China,and will affect Sino-US relations and the constitution of international trade rules;for China the peripheral diplomacy is the most important issue whereChina has mastered the initiative for the South China Sea,the Diaoyu Islands issue needs maintaining the status quo,China have enough method to tackle the issue of Taiwan,,if improper handling the problem of the Korean Peninsula will become the biggest threat to the security of China.China should seize the opportunity to continue the'free trade'.At the same time,we must deal well with the relations with major powers,emancipate the mind,actively strive for the status of big powers and do a good job for a new type of power.