重写电影史视阈下《春蚕》电影改编论

On the Film Adaptation of The Spring Silkworms

电影《春蚕》的产生背景既不同于《狂流》等早期左翼电影,亦不同于《姊妹花》等成熟的左翼电影,如果仅以"左翼电影运动"这一宏观背景对《春蚕》的改编进行观照,将会陷入"商业利益与意识形态相妥协"的俗套。在重写电影史的过程中,应当认识到,肇始于1933年的中国电影文化运动(以下称"运动")深刻地影响了《春蚕》的内容与形式。夏衍注释式的改编在尊重原著的基础上改进并强调了小说原著的主题,以求贴近"运动"的反帝、反封建、反资的诉求。受"运动"的电影大众化倡导,电影采用"极端素描"的形式,消解了原著的心理描写。无论内容与形式,"运动"影响下的《春蚕》吸收了"五四"新文学革命的成果,并且有挣脱好莱坞情节剧模式以开创一种民族特色电影表达方式的企图。