毛泽东诗词文化图式及其翻译

Cultural Schemata in Mao Zedong's Poems and Their Translation

毛泽东诗词蕴含着大量的历史文化图式、生态文化图式、民本文化图式和语言文化图式。这些文化图式的翻译需要遵循文化顺应和文化传播两大原则,采用归化翻译和异化翻译两种翻译策略。

In Mao Zedong＇ s poems, there are various cultural schemata, such as historical cultural schemata, ecological cuhural schemata, people - oriented cultural schemata and linguistic cultural schemata. In the translating of such cultural schemata, the principles of cultural adaptation and cultural transmission are to be abided by, and the strategies of domestication and alienation translation are to be adopted.