汉维摹拟词对比研究

摹拟词属于一种特殊的词类,于维吾尔语中由于摹拟词具丰富多彩、形象传神的特点,对于增强维吾尔语的表达能力发挥着不可替代的作用。摹拟词是用音组模仿声音,有时也提示形象,故也称象声词。汉语由于使用非拼音文字的方块汉字记录语言,尽管口语中有很多摹拟词,但形成于文字的摹拟词的数量不算很多。维吾尔语口语中有许多摹拟词,其拼音文字适于记写各种音组,故维吾尔语书面语保存了大量摹拟词。摹拟词的运用,大大提高了言语的表达能力,增强了概念的形象性,使语言顿时明快鲜活了起来。因思维方式、语言习惯、形象比喻、观察角度所致,汉维语摹拟同一事物、人或自然界实际声音的摹拟词,彼此发音完全相同的甚少,似同非同的有一些,殊途同归或异曲同工的占绝对多数。譬如,钟表声汉语说"嘀嗒嘀嗒",维语说"其克恰克";小鸡麻雀叫汉语说"叽叽喳喳",维语说"其克其克";人跌倒声汉语说"扑通",维语说"古甫旦";风声、火声汉语词说"呼呼",维语说"库日库日";雷鸣声汉语说"轰隆隆",维语说"古都尔古都尔"等。汉维语摹拟的音虽不一样。