姚华《五言飞鸟集》刍议

近现代学者姚华将印度诗人泰戈尔《飞鸟集》演辞为《五言飞鸟集》，既向国人充分宣传了外国优秀文学作品，同时又拓展了传统诗歌的表达功能与表现领域，扩大了中国传统文化在世界文坛的影响力。《五言飞乌集》在20世纪近代中国诗歌史、翻译史、学术史上都具有不可忽视的存在价值和地位，然迄今未见学人专文研究。本文对《五言飞鸟集》的创作缘起、艺术特色、创作理念及对后人诗歌创作的启迪等问题进行探讨，企盼能够引起学术界对该诗集的关注。