老张头

老张头是德裔,美军退休上校,参加过二战、韩战（咱国叫抗美援朝）。胳膊上刺一朵青红相间的小花,总用衣袖捂着。我见过一次,问是什么意思？老张头嘟囔着,说年轻时如何如何。我没全听懂,见他有点难为情,就不再多问。老张头名叫约翰·科尔。约翰这个中文译名，据说从希腊文、拉丁文、德文到英文，拐了好几个弯，才含含糊糊定下来，因此跟美国实际发音亳不沾边。