期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅议顺应论在翻译中的应用
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
该文以Verschueren的顺应论为指导,研究该理论在翻译中的指导作用,主要以语境和语言结构顺应两方面分析顺应论的指导作用,通常认为只有在语境和语言结构等方面对原语和目的语做出动态顺应,才能实现相对的等值翻译。该文旨在说明语用顺应论在翻译理论和实践方面有着很强的阐释力。
作者
王红迪
机构地区
北京林业大学外语学院
出处
《海外英语》
2010年第8X期266-268,共3页
Overseas English
关键词
顺应论
翻译过程
等值翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
2
共引文献
12
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
2
1
陈丞.
浅析语用顺应论在英语翻译中的应用[J]
.中国校外教育,2009(12):93-94.
被引量:7
2
唐洁.
从认知角度看英汉语言中时间的空间隐喻[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2007,7(1):127-130.
被引量:7
二级参考文献
9
1
何自然,于国栋.
《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J]
.现代外语,1999,22(4):429-435.
被引量:312
2
蓝纯.
从认知角度看汉语的空间隐喻[J]
.外语教学与研究,1999,31(4):7-15.
被引量:511
3
曾文雄.
国际交流中口译语体的语用分析与顺应选择[J]
.江西科技师范学院学报,2005(2):79-83.
被引量:3
4
[1]Aristotle.Rhetoric and Poetics[M].New York:The Modern Library,1954.
5
[2]Lakoff G.Women,Fire,and Dangerous Things:What Categories Reveal about the Mind[M].Chicsgo:The University of Chicago Press,1987.
6
[3]Lakoff G,Johnson M.Metaphors We Live By[M].Chicago:The University of Chicago Press,1980.
7
赵艳芳.认知语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,2000.77.
8
杨司桂,冉隆森.
从顺应理论角度解读旅游翻译的变通——以遵义地区著名景点为例[J]
.铜仁学院学报,2007,1(5):58-62.
被引量:3
9
赵奎英.
中国古代时间意识的空间化及其对艺术的影响[J]
.文史哲,2000(4):42-48.
被引量:31
共引文献
12
1
童子雯,李思龙.
从顺应论视角看食品广告语翻译策略[J]
.大众文艺(学术版),2020(5):158-159.
2
谢佳辉.
从认知角度看莎士比亚十四行诗第六十首中时间主题的空间隐喻与实体隐喻[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(10):61-62.
被引量:2
3
谢佳辉.
从认知角度看朱自清作品《匆匆》中的时间隐喻[J]
.科技信息,2009(31):267-267.
4
陈栩茜,张积家.
时间隐喻在汉语时间量词语义加工中的作用[J]
.心理学报,2011,43(8):863-877.
被引量:14
5
王鑫.
A and B多义的认知研究[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2012,12(4):133-136.
被引量:2
6
张研.
浅谈语用顺应论视角下的日汉词语翻译[J]
.神州,2013(7):176-176.
7
黄亮.
认知隐喻在礼貌非言语现象中的应用研究[J]
.北方文学(中),2013(6):150-151.
8
戴巧荣.
浅析中日时间的空间隐喻对比[J]
.安徽文学(下半月),2015,0(6):44-45.
被引量:3
9
曾庆敏.
从顺应论视角看美剧《生活大爆炸》的字幕翻译[J]
.海外英语,2011(6X):324-325.
被引量:8
10
谭昭阳.
《卑鄙的我1》字幕翻译中的动态顺应[J]
.海外英语,2021(3):176-177.
同被引文献
5
1
贺华丽.
顺应论与翻译研究[J]
.江西科技师范学院学报,2006,1(3):105-108.
被引量:10
2
陈丹.
从目的论的角度谈企业对外推介的英译[J]
.中北大学学报(社会科学版),2006,22(5):36-39.
被引量:16
3
Jef Verschuern. Understanding Pragmatics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
4
维索尔伦.语用学新解[M].钱冠连译,北京:清华大学出版社,2003.
5
张耘.
语用顺应对商标翻译的启示[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2011,27(1):91-94.
被引量:1
引证文献
1
1
吴梅,徐赛颖.
顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究——以宁波地区五家企业为例[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2015(7):154-157.
1
包尕娃,李玉鹏.
从语用顺应论看广告翻译的互文性[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(4):64-65.
被引量:2
2
刘朝晖.
政治演讲中模糊语言的翻译[J]
.华北电力大学学报(社会科学版),2009(6):107-111.
被引量:4
3
李芳兰.
浅谈顺应论对汉壮翻译的解释力[J]
.民族翻译,2009(1):29-33.
4
王芳.
从顺应论的视角看旅游资料的英译[J]
.中南林业科技大学学报(社会科学版),2008,2(3):98-100.
被引量:3
5
刘新新.
顺应论视角下政治演讲的英译研究[J]
.现代交际,2011(9):44-44.
6
刘晓丹.
顺应论在翻译中的应用[J]
.现代经济信息,2008(9X):224-225.
被引量:1
7
魏淑敏.
语用顺应论视角下的广告翻译[J]
.北方文学(下),2014,0(4):142-143.
8
马雪松.
语用顺应论视角下的广告翻译[J]
.学理论,2011(23):161-162.
被引量:1
9
胡桦,张松竹,张苹.
顺应论对归化与异化的解释力——以鲁迅异化观为个案研究[J]
.黑龙江教育学院学报,2012,31(5):141-142.
10
胡桦.
顺应论视角下的归化与异化[J]
.安徽文学(下半月),2008(12):259-260.
被引量:3
海外英语
2010年 第8X期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部