中西法律文化、语言习惯对法律英语翻译的影响

法律英语翻译具有较强的专业性。法律英语本身以及中英文法律文书的行文具有不同于中文的词法和句法特点,有时甚至晦涩难懂。而且,中英美法律体系及现行法律制度也存在较大差异。法律渊源、司法程序和法律制度的不同,使某些看似相同的法律词汇实际具有不同含义。因此,对法律英语的翻译,将语言学角度的考察与对中西法律文化差异的认识合理结合是提高法律英语翻译的准确性、精炼性和规范性的最佳路径。