近体诗绘画美的不可译性及其相对性

下载PDF

导出

摘要知名学者闻一多先生提出新诗"绘画美"的概念。笔者认为"绘画美"并非新诗所专有,也贯穿于古往今来所有诗歌形式中。中国近体诗以其特有的审美视角和人文内涵向读者展现了独特的绘画美。在近体诗的翻译工作中,其特有的绘画美往往因为文化差异和汉语的特点为诗歌的翻译平添了难度,笔者将就近体诗绘画美的不可译性及其相对性提出一些个人简介及建议。

作者徐若梦

机构地区华中科技大学文华学院外语学部

出处《海外英语》 2010年第10X期188-188,206,共2页 Overseas English

关键词近体诗绘画美不可译性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1高原.古典诗歌中“数量名”结构概念合成的绘画美[J].修辞学习,2009(6):23-29. 被引量：4
2熊雪林.试论汉语言的绘画美[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2002,24(3):63-64.
3平田ォリザ.纪念演讲变化的日语、不变的日语[J].世界文化,2011(10).
4卢云峰.叠字之作用——高职语文教学中的一点思考[J].辽宁高职学报,2002,4(4):109-109.
5张胜广.汉字叠用的绘画美[J].汉字文化,2001(2):36-37.
6张艳.近两年来流行歌曲歌词的语言特点研究[J].安徽文学（下半月）,2013(4):118-119. 被引量：1
7Heesung Shin.东西方婚俗[J].新东方英语（中英文版）,2008,0(6):18-19.
8王智杰,李艳丽.聚合存现句的生成机制及审美价值——以《红楼梦》为例[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2013,39(6):91-94.
9诸葛慧玲.绘画美:古诗词曲英译中的视觉维度[J].青岛大学师范学院学报,2010,27(1):123-128.
10龚贤.庾信诗创作的绘画美[J].写作,2005(3):7-9.

海外英语

2010年第10X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

近体诗绘画美的不可译性及其相对性

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史