汉英文化中“礼貌”差异初探
摘要
该文试图通过对汉英礼貌原则及其语用差异的对比,使人们认识到这些差异,避免因对跨文化礼貌原则认识不足,而造成交际失败。
出处
《海外英语》
2010年第11X期197-198,共2页
Overseas English
二级参考文献23
-
1Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
-
2Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.
-
3Inkeles, A. & Sasaki, M. eds. Comparing Nations and Cultures:Readings in a Cross-Disciplinary Perspective. New Jersey: Prentice Hall, 1996.
-
4Lerner, R., Meacham, S. and Burns, E. Western Civilizations:Their History and Their Culture. 13th ed. New York and London: W.W. Norton & Co.1998.
-
5Rakoczy, S. ed. Common Journey, Different Paths: Spiritual Direction in a Cross-Cultural Perspective. New York: Orbis Books,1992.
-
6Russell, B. History of Western Philosophy. London: Routledge,1996.
-
7Samovar, L. & Porter, R. eds. Intercultural Communication: A Reader. 8th ed. New York: Wadsworth Publishing Company, 1997.
-
8Shlechter, T. & Toglia, M. eds. New Directions in Cognitive Science. New Jersey: Ablex Publishing Corp, 1985.
-
9爱恩斯坦.爱恩斯坦文集(第1卷),北京:商务印书馆,1987.
-
10曹文轩.思维论,上海:上海文艺出版社,1991.
共引文献2063
-
1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量:2
-
2向梅.会话含理论及其应用[J].作家天地,2020(8):19-21.
-
3刘国兵,张茹昕.国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J].中国ESP研究,2023(2):66-76.
-
4闫冬冬.浅析访谈节目的言语打断——以自制访谈节目《倾听》为例[J].新闻传播,2023(20):99-101. 被引量:1
-
5张文贤.自然口语对话中的降级评价——以“还好”为例[J].语言学研究,2023(1):23-39. 被引量:1
-
6于巧峰.翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J].现代英语,2023(21):80-83.
-
7杨莉.英汉翻译的思维切换模式研究[J].现代英语,2021(22):70-72.
-
8万文杰.英汉语言与文化差异及翻译思考[J].现代英语,2021(12):91-93. 被引量:2
-
9赵慧.礼貌原则在中英公益广告中的差异对比研究[J].现代英语,2020(22):105-107.
-
10杨斌.思维方式与理财治税[J].税务研究,2020,0(1):5-13. 被引量:4
-
1成婵娟.英汉礼貌用语的语用差异浅析[J].佳木斯教育学院学报,2013(10):359-359. 被引量:3
-
2丁欣.中西礼貌差异及其应用研究[J].海外英语,2010(9X):204-205.
-
3刘春姣.从语用角度看跨文化交际中的礼貌差异[J].海外英语,2010(2X):165-166. 被引量:1
-
4赵红梅,赵红侠,栾昕怡.中美语境中社会称呼语的礼貌差异[J].鲁东大学学报(哲学社会科学版),2014,31(6):52-54.
-
5姚晓卉.对跨文化交际中由礼貌差异引发的语用失误现象分析[J].剑南文学(经典阅读)(上),2012(12):220-220.
-
6惠瑜.从高、低语境看英汉言语礼貌差异[J].学理论,2011(14):200-201. 被引量:1
-
7张小雨.跨文化交际中的礼貌差异[J].焦作大学学报,2001,15(4):79-81.
-
8谢丹.中西礼貌差异论略[J].重庆教育学院学报,2004,17(1):61-63. 被引量:2
-
9刘敬华.中西礼貌原则差异与文化休克[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2011,8(3):129-130. 被引量:2
-
10辛志娟.英语礼貌语言及英汉礼貌差异[J].甘肃农业,2006(6):346-347. 被引量:2