成都市英译公示语现状与剖析

公示语是常见于公共场所为公众提供信息服务的一种特殊文体。自中国加入世贸组织以来,国际交往日益增多,因此,公共场所大量采用了汉英双语公示语。但不规范的英译公示语也随处可见。该文通过实地考察,采用定性与定量的研究方法,在Austin(1962)的言语行为三分说理论基础上,分别从语言层面与语用层面对成都市不规范的英译公示语进行统计归类,分析产生错误的原因,提出公示语英语翻译的策略。