浅谈欧·亨利小说中异叙修辞法的翻译——《警察与赞美诗》两译本评析被引量：7

下载PDF

导出

摘要异叙修辞法是欧·亨利作品中比较常用的一种修辞方法,这种修辞法常常能够从一个新奇的角度表达文章的内容,使得文章更加生动和幽默。这种幽默和生动也正是欧·亨利小说的特色和精髓。但是把这种修辞法翻译的准确又贴切却不是一件易事。该文通过对通过对比、评析李文俊和王永年两位大师的翻译的《警察与赞美诗》的中文译本,探讨异叙修辞法的翻译方法。

作者常夏丽

机构地区西安外国语大学高职部

出处《海外英语》 2010年第12X期171-172,共2页 Overseas English

关键词异叙修辞法幽默

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献47

1阮温凌.独特的艺术手法培育出美元世界的人性之花——欧·亨利短篇小说简论[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1981,5(1):69-78. 被引量：5
2罗新璋.风格、夸张及其他[J].中国翻译,1995(4):25-27. 被引量：12
3李明晔.《警察与赞美诗》的黑色幽默艺术特色[J].南阳师范学院学报,2013,12(8):50-52. 被引量：5
4毛荣贵.翻译最难是口吻[J].中国翻译,2002,23(2):29-30. 被引量：29
5徐丽娟.简析英语小说《警察与赞美诗》修辞格的语义功能[J].外语与外语教学,2001(9):61-62. 被引量：19
6任显楷.欧·亨利在美国现代稿酬制度下的职业写作[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(3):167-169. 被引量：5
7王庆光.《警察与赞美诗》中的词义修辞格探析[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2006,4(3):149-153. 被引量：13
8林语堂.生活的艺术[M].北京:外语教学与研究出版社,1998.
9Escarpit, Robert. "Creative Treason" as a key to literature [ J ]. Journal of comparative and general literature, 1961 ( 10 ) : 16 - 21.
10Landers, Clifford E. Literary Translation: A Practical Guide [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press ,2008.

引证文献7

1梁琦.《警察与赞美诗》部分译作对原作陌生化手法的再现[J].绍兴文理学院学报,2012,32(5):71-73. 被引量：1
2朱潘欣灵.浅析异叙修辞法在欧·亨利小说翻译中的体现[J].短篇小说（原创版）,2014,0(09X):85-86.
3张喆.《警察与赞美诗》中异叙修辞法的应用研究[J].短篇小说（原创版）,2014,0(12X):117-118. 被引量：1
4朱明海.欧·亨利小说翻译研究:双关翻译——以《爱的奉献》为例[J].广东开放大学学报,2019,28(2):52-55.
5陈小娜,周玉忠.从功能对等理论看The Cop and the Anthem的两个中译本[J].青春岁月,2013,0(19):122-124. 被引量：1
6吴娟.《警察与赞美诗》中幽默手法的分析[J].语文建设,2014(04X):74-75. 被引量：5
7唐余俊.语用视角下对《警察与赞美诗》的解读[J].语文建设,2015(5Z):31-32. 被引量：1

二级引证文献8

1杨外文.试论《警察与赞美诗》的英语翻译技巧[J].现代企业教育,2014(12):406-407. 被引量：2
2张礼权.探析欧·亨利作品《警察与赞美诗》的英语翻译技巧[J].黑龙江教育学院学报,2016,35(9):94-96. 被引量：3
3黄余媛,黄凤鸰.探究《警察与赞美诗》中的反讽[J].安徽文学（下半月）,2018,0(1):39-41.
4崔姗.欧·亨利短篇小说中的幽默艺术[J].短篇小说（原创版）,2015(7X):47-48.
5张丹,龙翔,原静.功能对等论视角下《警察与赞美诗》三个汉译本人名和修辞译法的对比研究[J].广西教育学院学报,2023(2):58-63.
6兰梦.浅析《警察与赞美诗》的写作手法[J].青春岁月,2019(1):5-6.
7陈琪.《警察与赞美诗》中的词义修辞格研究[J].语文建设,2016,0(2Z):91-92. 被引量：1
8蒲秋菊.《警察与赞美诗》的主题思想与艺术表达[J].语文建设,2016,0(7Z):27-28. 被引量：1

1李春燕,孙志祥.浅论异叙在汉英翻译中的运用[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(3):368-369.
2黄保超.语言的联系美——异叙与拈连[J].信阳农业高等专科学校学报,2005,15(4):103-106. 被引量：1
3张建华.英语习语的修辞特点及翻译[J].安顺师范高等专科学校学报,2003,5(2):30-32. 被引量：2
4杨应鹏.修辞格异叙赏析[J].嘉应大学学报,1995(4):123-127. 被引量：1
5陈琪.《警察与赞美诗》中的词义修辞格研究[J].语文建设,2016,0(2Z):91-92. 被引量：1
6王俊萍.从人际功能分析《警察与赞美诗》的幽默效果[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(2):48-49. 被引量：2
7王连柱.欧·亨利小说《警察与赞美诗》中异叙修辞法的翻译[J].短篇小说（原创版）,2014(03X):59-60. 被引量：2
8戴丽娟.《枫桥夜泊》三译本评析——基于“三美论”的视角[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2013,12(5):92-96. 被引量：2
9陈秀春.“功能对等”观照下的《江雪》多译本评析[J].海外英语,2016(14):82-83.
10郭华.翻译理论观照下的《葬花吟》两译本评析[J].信阳农业高等专科学校学报,2008,18(1):110-112. 被引量：2

海外英语

2010年第12X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈欧·亨利小说中异叙修辞法的翻译——《警察与赞美诗》两译本评析被引量：7

同被引文献47

引证文献7

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈欧·亨利小说中异叙修辞法的翻译——《警察与赞美诗》两译本评析 被引量：7

同被引文献47

引证文献7

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈欧·亨利小说中异叙修辞法的翻译——《警察与赞美诗》两译本评析被引量：7