期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《念奴娇·赤壁怀古》重译——翻译中文化补偿机制的运用

下载PDF

导出

摘要翻译中造成的文化损失具有不可避免性,进行文化补偿是跨越文化障碍的必要手段,同时也是译者义不容辞的责任。该文认为文化补偿的机制包括翻译主体的文化补偿、翻译过程的文化补偿和文化表现三个阶段,并依照文化补偿机制对《念奴娇·赤壁怀古》进行了重译。

作者郑好

机构地区武汉科技大学研究生部

出处《海外英语》 2010年第12X期237-238,共2页 Overseas English

关键词翻译文化补偿《念奴娇·赤壁怀古》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1徐薇.论“诗中有画,画中有诗”在苏轼诗画创作中的体现[J].吉林广播电视大学学报,2009(6):67-69. 被引量：3
2郑恩岳.苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译比录[J].浙江教育学院学报,2002(4):1-6. 被引量：5
3戴玉霞,杨跃.飞鸿踏雪泥诗风慕禅意(二)——苏轼《念奴娇·赤壁怀古》评析[J].大家,2010(4):106-108. 被引量：1

二级参考文献7

1王韶华.苏轼“诗画一律”的内涵[J].文艺理论研究,2001(1):77-83. 被引量：10
2王明建,甘恒志.苏轼“诗中有画”论的创作实践举隅[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2006,31(2):104-107. 被引量：1
3兰翠.苏轼“诗中有画”语境论析[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2006,19(2):167-171. 被引量：3
4杨矗.王维的禅境与意境理论[J].文艺理论研究,2007(3):110-115. 被引量：15
5叶维廉讲演道家美学与西方文化[M].
6高云鹏.浅论苏轼“诗中有画”“画中有诗”命题的学理依据[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2009,5(1):15-18. 被引量：2
7闾海燕.以苏轼为例:中国哲学语境中的诗画理论[J].南京师大学报（社会科学版）,2004(1):129-134. 被引量：3

共引文献6

1郝励.诗画相通在绘画中的体现[J].美术教育研究,2012(7):25-25.
2李新瑞.苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译比较与赏析[J].天津市经理学院学报,2012(4):62-64. 被引量：1
3刘诗永,李良沛.论文化语境下诗歌可译性与可译性限度——以《念奴娇·赤壁怀古》朱纯深英译文本为例[J].时代文学（下半月）,2010,0(7):139-141.
4王若云,戴涛.“异延”解构主义翻译观下的《念奴娇·赤壁怀古》英译研究[J].校园英语,2018,0(6):211-212.
5盛凤姝.“诗中有画，画中有诗”——探析苏轼绘画美学思想[J].美与时代（美术学刊）（中）,2019,0(11):12-13. 被引量：2
6王广东.文化翻译理论视域下怀古词的翻译——以《念奴娇·赤壁怀古》为例[J].英语广场（学术研究）,2024(8):3-6. 被引量：1

1苏轼,张帆（译）.德译《念奴娇·赤壁怀古》[J].德语学习,2006(1):50-51.
2吕晓娟.从文化语言学视角看宋词《念奴娇·赤壁怀古》的翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(6):57-59. 被引量：2
3韩存新.《念奴娇·赤壁怀古》英译文的人际功能分析[J].海外英语,2014(5X):115-116.
4陈邦新.关于一句苏词的商榷[J].湖南教育（综合版）,2003,0(16):47-47.
5张延成.“多少”是“多”还是“少”?——偏义复词“多少”小史[J].语文学刊（高等教育版）,2000(2):29-29. 被引量：4
6李欣丰,王云贞.通假字与古今字辨[J].语文世界（上旬刊）,1999(11):37-37.
7侯颜丽.浅谈汉语的形态问题[J].文学界（理论版）,2012(5):78-78.
8杨延延.从刘宓庆翻译美学看《念奴娇·赤壁怀古》英译——以朱纯深和许渊冲翻译为例[J].乐山师范学院学报,2016,31(11):60-66. 被引量：3
9宗韦.明月与大江——从两首诗解读苏轼[J].中学语文教学参考（教师版）,2001(11):18-18. 被引量：1
10高宇.从及物性分析看《念奴娇·赤壁怀古》及其英文译本中体现的英汉差异[J].校园英语,2016,0(10):228-229. 被引量：1

海外英语

2010年第12X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部