翻译异化和目的语读者的文化语境构建被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译异化对全球的文化交流和融合起着积极推动作用,异质文化一旦介入目的语读者的文化语境就会给目的语读者带来异国情调,进而丰富目的语读者文化。该文就翻译中的异化策略和目的语读者的语境构建进行探讨,从而揭示出翻译异化给目的语读者带来新鲜有趣的异文化内涵,并帮助读者构建多元文化语境。

作者宋维状刘伟

机构地区上海海事职业技术学院上海信息职业技术学院

出处《海外英语》 2011年第1X期170-171,174,共3页 Overseas English

关键词翻译异化文化融合目的语读者文化语境

参考文献2

1张雪芳.从动态对等到功能对等——奈达对等翻译观简述[J].安徽文学（下半月）,2008(11):392-393. 被引量：27
2石锡书,杜平.辩证地看待奈达的“功能对等”理论[J].四川教育学院学报,2004,20(7):69-71. 被引量：24
3谭载喜.奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.10.
4Nida, E.A. Towards a Science of Translating [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
5Nida,E.A.LanguageandCulture---ContextsinTranslating[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
6Sapir, E.Language: An Introduction to the Study of Speech[M].New York Harcourt Brace Jovanovich, 1949.
7Nida,E.A. and Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation [M].Leidene:E.J.Brill, 1969.
8李红霞.文化与教育[J].探求,2004,(6).
9陈原.社会语言[M].上海:学林出版社,1994.
10http://video.sina.com.cn/v/b/62469420-1851475003.html.

1刘伟.翻译异化和目的语读者的文化语境构建[J].继续教育研究,2009(4):88-90. 被引量：2
2孙俊芳.翻译中文化因素的处理方法[J].科技信息,2009(28).
3马冬.跨文化翻译异化[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2006(5):109-111.
4石磊,曾勇.商务文本翻译异化和当化的抉择理据[J].集团经济研究,2007(07S):398-399.
5刘为洁.从“改写”的社会功用看翻译“异化”的必然性[J].厦门理工学院学报,2008,16(4):99-103. 被引量：1
6崔新广,于德英.试谈隐喻翻译的异化与归化——以《苔丝》的张译本和孙译本为例[J].莱阳农学院学报（社会科学版）,2006,18(2):87-90. 被引量：1
7倪育萍,孙洁菡.从文化交融的视角看翻译异化[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2009(3):130-133. 被引量：1
8丁兰.浅谈英语颜色词的翻译[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(11):330-330.
9王晓宁.浅议英语外来词及其翻译[J].硅谷,2009,2(17).
10刘晓芳.商务英语教学中的文化语境构建[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(6):167-169.

海外英语

2011年第1X期

内容加载中请稍等...