如何在实践中培养和提高科技英语翻译水平

How to Develop and Improve Translation Level of Scientific and Technical English in Practical Work

当今世界科学技术迅猛发展,各国之间的技术交流和合作也愈加密切。因此,科技英语的重要作用也日益显现出来。而科技英语的技术专业性很强,这一特点决定了英语专业毕业生从事某一行业技术翻译工作的难度。怎样培和提高科技英语的翻译水平,是广大英语学习者和业内人士一直都非常关注和热心探讨的话题。通过在实际工作中了解行业技术的基本概念和原理,学习、掌握和积累一定的行业技术词汇,选配适合的科技英语词典,同时结合科技英语语法的相关知识,将十分有助于培养和提高科技英语的翻译水平。

In today's world, science and technology develops rapidly, technical exchanges and cooperation among countries also get more and more closed. Therefore, it is obvious that scientific and technical English is playing an increasingly important role now. A leading characteristic of scientific and technical English is its specialization. It is specialization of scientific and technical English that determines there have difficulties for English graduates to serve as a technical translator in some industry. How to develop and improve translation level of scientific and technical English is a concerned issue and hot topic by many English learners and translators. It is helpful to improving translation level for scientific and technical English that one English graduate grasps basic technology conceptions and principles of an industry, studies a certain amount of technical terms, select suitable scientific and technical dictionaries and uses relevant grammar knowledge on scientific and technical English.