期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从符号学角度看汉诗英译——《无题》诗翻译对比分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译本质上是两种符号系统的转换。该文参照《无题》一诗的三种英译本,通过实例对比分析,在三种语言符号意义(指称意义、言内意义和语用意义)的框架下探讨符号学对汉诗英译的指导作用。

作者赵雅丽

机构地区华东理工大学外国语学院

出处《海外英语》 2011年第2X期131-132,共2页 Overseas English

关键词符号学指称意义言内意义语用意义

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1禹逸群.从符号学理论看《阿Q正传》英译本的语义传译[J].吉林广播电视大学学报,2010(7):14-16. 被引量：1
2张小胜.论《红楼梦》杨译本中语用意义的再现[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2008,10(4):495-497. 被引量：3
3庄琴芳.对外社会新闻的英语编译——社会符号学理论指导下的翻译实践[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2008,30(4):160-162. 被引量：1
4何远秀.从莫里斯的现代符号学理论看翻译中的语义选择[J].外国语文,2009,25(2):140-144. 被引量：14
5何其亮.社会符号学视阈下的汉英新闻编译[J].吉林广播电视大学学报,2011(2):141-142. 被引量：1
6刘海鸥.符号学关照下的语码转换翻译——以《儿子与情人》中译本为例[J].运城学院学报,2015,33(1):81-85. 被引量：2
7赵琳.符号翻译学视阈下的中国典籍英译策略研究——以《牡丹亭》为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2019,40(12):97-102. 被引量：1

引证文献1

1吴楚.社会符号学理论在外宣新闻翻译中的应用[J].产业与科技论坛,2020,19(19):110-111. 被引量：1

二级引证文献1

1邝嘉.湘南音乐文化创意产业发展探析[J].戏剧之家,2021(21):80-81. 被引量：2

1龙艺红.分析《无题》诗在概念隐喻视角下不同译本的翻译效果[J].开封教育学院学报,2015,35(8):53-54. 被引量：1
2陈钰,陈淑君,江军.从李商隐《无题》诗翻译看文化的不可译性[J].佳木斯教育学院学报,2013(7):341-341.
3刘启源.《祝福》两个英译本文化负载词的翻译对比分析[J].教育界（高等教育）,2016,0(11):71-73.
4郭竞芳.论声与诗的关系[J].濮阳职业技术学院学报,2006,19(3):61-62.
5万兵.从文体学视角看格律诗的翻译——以许渊冲英译李商隐的《无题》为例[J].天津外国语学院学报,2010,17(6):24-28. 被引量：7
6方璐,陈丛梅,黄芳.试析言语行为理论在汉诗英译中的运用——从《无题》的两段译文谈起[J].四川职业技术学院学报,2006,16(4):69-71.
7单麟琳.翻译顺应性选择视角下的字幕翻译研究[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(1):392-393.
8陈菲.北岛《无题》诗的多义结构探析[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2011,33(2):81-85. 被引量：1
9秦茂莉.英语教学中的翻译对比分析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):35-38. 被引量：1
10何培刚.“劲草”怎么读[J].咬文嚼字,1998(4):26-26.

海外英语

2011年第2X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部