期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
城市公示语翻译中的语用失误研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
作为一种特殊的文体,城市公示语的翻译应当避免语用——语言失误和社交——语用失误。语用学为公示语翻译的研究提供了一个新的视野,该文对城市公示语英译中的语用失误进行了分析,提出一些避免语用失误的策略以指导公示语的翻译。
作者
刘景岫
机构地区
菏泽学院外国语系
出处
《海外英语》
2011年第3X期128-129,共2页
Overseas English
关键词
公示语
语用——语言失误
社交——语用失误
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
31
参考文献
6
共引文献
98
同被引文献
7
引证文献
1
二级引证文献
2
参考文献
6
1
窦旭霞.
关于烟台公示语英译的调查分析[J]
.鲁东大学学报(哲学社会科学版),2008,25(2):41-44.
被引量:7
2
林庆扬.
我国公示语翻译研究述评[J]
.莆田学院学报,2007,14(6):66-71.
被引量:27
3
于秋,黄小明.
汉语公示语英译的语用失误分析[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2006,4(3):131-135.
被引量:21
4
游丽琴.
试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J]
.江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2006,4(1):73-75.
被引量:8
5
吴伟雄.
中文标语英译浅谈[J]
.中国翻译,1998(1):35-38.
被引量:41
6
Thomas,Jenny.Cross-Cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics . 1983
二级参考文献
31
1
向阳.
谈我国街道名称的英译[J]
.中国翻译,1994(3):30-31.
被引量:11
2
丁衡祁.
对外宣传中的英语质量亟待提高[J]
.中国翻译,2002,23(4):44-46.
被引量:179
3
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量:157
4
刘季春.
为什么对外宣传中常有翻译谬误?[J]
.上海翻译,2005(2):45-48.
被引量:24
5
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量:460
6
傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.
再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(4):75-79.
被引量:49
7
刘建刚,闫建华.
论告示的语用等效翻译[J]
.上海翻译,2005(4):32-35.
被引量:27
8
黄友义.
从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J]
.中国翻译,2005,26(6):31-33.
被引量:278
9
郭建中.
再谈街道名称的书写法[J]
.中国翻译,2005,26(6):34-37.
被引量:63
10
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
共引文献
98
1
李淑敏.
中文公共标识语的英译问题[J]
.考试周刊,2007(17).
2
万永坤,张文力.
我国公示语汉英翻译研究现状综述[J]
.玉溪师范学院学报,2010,26(6):28-30.
被引量:1
3
王恺岩.
长春市公示语翻译问题及对策[J]
.文学界(理论版),2012(10):169-170.
4
邓忠,刘兰,张一嫡.
成都市公共汽车双语使用情况[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2008,29(S3):107-109.
被引量:1
5
余星.
现代广告英语翻译[J]
.宁德师专学报(哲学社会科学版),2005(1):76-83.
被引量:3
6
唐小田,唐艳芳.
美学视角下的标牌语翻译[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2005,26(2):153-156.
被引量:19
7
赵玉璋.
浅析公共场所英语翻译谬误[J]
.大学时代(B版),2006(5):81-83.
被引量:13
8
朱艳卿.
标语英译文可接受性问题探讨[J]
.华南师范大学学报(社会科学版),2006(6):60-66.
被引量:4
9
李清源,魏晓红.
基于模因论的汉语公示语英译探讨[J]
.河南大学学报(社会科学版),2007,47(5):95-98.
被引量:22
10
杨丽波.
国内公示语汉英翻译研究现状[J]
.怀化学院学报,2007,26(4):74-75.
被引量:8
同被引文献
7
1
陈淑莹.
标示语英译的语用失误探析[J]
.四川外语学院学报,2006,22(1):117-120.
被引量:89
2
冉永平.
翻译中的信息空缺、语境补缺及语用充实[J]
.外国语,2006,29(6):58-65.
被引量:67
3
Thomas J. Cross-cultural Pragmatic Failure[ J]. Applied Linguis- tics, 1983 (4) :91 - 92.
4
张巨文.语用失误与外语教学[J].郑州大学学报:社会科学版,2000(4):125-128.
5
王芳,孙志祥.
从语用学角度探讨公示语的汉英翻译[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(1):344-346.
被引量:14
6
钟美华.
城市公示语英译原则探索[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2010(9):32-33.
被引量:1
7
唐兴红.
常州城市宣传标语的文化语用学解析[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2011,29(3):73-77.
被引量:7
引证文献
1
1
唐兴红.
汉语公示语及其英译的语用失误研究[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2013,31(6):64-67.
被引量:2
二级引证文献
2
1
吴安萍.
翻译模因下的汉语公示语英译研究[J]
.开封教育学院学报,2015,35(3):18-20.
被引量:1
2
郝彩玲.
公示语英译有效性路径探析[J]
.校园英语,2019,0(32):223-224.
1
杨峰光.
试论城市公示语翻译的现状与对策[J]
.辽宁师专学报(社会科学版),2012(5):11-12.
被引量:2
2
栗东方.
浅析城市公示语翻译规范[J]
.科技视界,2014(28):44-44.
被引量:1
3
樊琳琳.
例谈城市公示语翻译的现状[J]
.文学教育(中),2015,0(10):128-128.
4
王心彦.
基于图里规范翻译理论的沈阳市城市公示语翻译[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2017,38(1):110-112.
5
关越,齐鹏.
城市公示语翻译[J]
.时代文学(下半月),2011,0(10):206-208.
6
马卫萍,钟守满.
温州市汉英公示语翻译问题与对策研究[J]
.太原城市职业技术学院学报,2011(9):205-207.
被引量:1
7
佟晓梅.
对城市公示语翻译中语用失误的文化透析[J]
.学术交流,2009(6):188-190.
被引量:7
8
陈静.
汉英公示语的误译分析及对策研究[J]
.扬州工业职业技术学院论丛,2010,0(2):49-52.
被引量:1
9
关越,乔幪.
从功能对等的角度看城市公示语翻译[J]
.海外英语,2011(15):139-140.
被引量:1
10
罗敏.
城市公示语翻译的现状分析与提升策略——以佛山为例[J]
.经营管理者,2013(30):343-343.
海外英语
2011年 第3X期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部