期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

接受美学视角下诗歌When We Two Parted的中译本评析

下载PDF

导出

摘要拜伦的诗歌在世界文坛一直占有不可或缺的位置。文章从接受美学角度评析了其诗歌WhenWeTwoParted四个中译本所取得的美学效果。认为译者在翻译诗歌时应合理填补原作中的"空白"和"不确定性",并应努力使读者期待视野和译者文本视野很好地融合在一起。

作者张飞鹏

机构地区杭州电子科技大学外国语学院

出处《海外英语》 2011年第7X期200-201,共2页 Overseas English

关键词接受美学诗歌翻译 WHEN WE TWO Parted

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1屠国元,李静.文化距离与读者接受:翻译学视角[J].解放军外国语学院学报,2007,30(2):46-50. 被引量：28
2秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：115
3吕俊.具体化原则与文学翻译[J].外语研究,1994(1):51-55. 被引量：15

二级参考文献21

1屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
2郑海凌,许京.文学翻译过程中的“距离”问题[J].中国翻译,2002,23(3):47-49. 被引量：19
3毛荣贵,范武邱.语言模糊性与翻译[J].上海翻译,2005(1):11-15. 被引量：65
4包通法.跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J].上海翻译,2005(4):47-50. 被引量：32
5蔡新乐.翻译的对象——异质性[C] ∥.张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究.北京:商务印书馆,2002:255.
6金隄.论等效翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1989.
7钱钟书.林纾的翻译[C]//翻译研究论文集(1949-1983).北京:外语教学与研究出版社,1984:267-295.
8王宁.视角:翻译学研究[M].北京:清华大学出版社,2003.
9杨绛.失败的经验--试谈翻译[C]//金圣华,黄国彬.困难见巧--名家翻译经验谈.北京:中国对外翻译出版公司,1998:66-78.
10朱生豪.莎士比亚戏剧全集译者自序(1944年)[C]// 翻译研究论文集(1894-1948).北京:外语教学与研究出版社,1984:364-365.

共引文献151

1邓凌志.从“编码/解码”理论看《生死疲劳》的文化负载词翻译[J].日语教育与日本学,2023(2):86-96.
2张立.读者反应论与接受美学视角下的化妆品商标翻译[J].海外英语,2020,0(3):112-113. 被引量：1
3杨永春,徐显静.接受美学和影视片名意译[J].电影评介,2007(8):56-57. 被引量：3
4赵秋霞.对读者反应的多角度审视[J].美与时代（美学）（下）,2007(4):116-117.
5徐向群,高兰英.辜鸿铭《论语》英译中的读者意识[J].长城,2010(2):160-161.
6袁晓红,刘芳华.文化翻译的“度”——以文学翻译为例[J].长城,2009(2):201-202.
7薛冰,郭平建.谈汉译英中“显性”向“隐性”的迁移[J].山西师大学报（社会科学版）,2011,38(S2):92-93.
8石蕊.汉语中英语外来词翻译策略的变迁和发展[J].大家,2011(7):100-101.
9程苏琳.从接受美学视角解读影片《乱世佳人》的字幕汉译[J].安徽文学（下半月）,2009(9):166-167. 被引量：3
10张彩.读者关照与翻译[J].安徽文学（下半月）,2009(6):377-377.

1李翔.试从接受美学角度评《爱玛》的两个中译本[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(1):126-129. 被引量：1
2张昆群.从接受美学看归化与异化[J].海军工程大学学报（综合版）,2004,1(1):55-58.
3张丽华.从接受美学角度看诗歌的模糊性及其翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(5):61-61.
4袁冰灵,胡璇.从接受美学角度看文学翻译中的译者主体性——以《麦田里的守望者》为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2015,36(2):171-173. 被引量：1
5廖卡娜.从接受美学角度初探译者身份(英文)[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2013,11(6):83-85.
6刘立胜.文学翻译中的读者接受[J].西昌学院学报（社会科学版）,2009,21(2):36-37.
7孔燕,韩英.试论创造性叛逆在广告翻译中的表现[J].中国报业,2012,0(04X):160-161.
8程瑜瑜.从接受美学角度谈许渊冲的唐诗英译[J].吉林广播电视大学学报,2009(4):31-34. 被引量：2
9汤道兵.从接受美学理论看文学作品中模糊语言的翻译——以《红楼梦》英译本为例[J].荆楚理工学院学报,2010,25(6):57-61. 被引量：3
10苗宁,贾楠.从接受美学视角看英文电影片名汉译对译者的要求[J].青年文学家,2012,0(24):195-195.

海外英语

2011年第7X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部