从译作《在亚当之前》看语境效应

Context Effect in the Translated Novel Before Adam

语言学中的语境和自然科学领域与社会科学领域中的其他效应一样所指的都是其影响或作用,语境效应在语言交际和翻译中起着重要作用。该文通过分析廖美珍教授的译作《在亚当之前》,探讨了语境效应在翻译中的制约性、潜意识性、模糊性和多层次性,同时探讨了语境效应在翻译中的功能。该研究对语境效应如何在翻译实践中发挥作用,在翻译中正确理解原文,提高翻译质量有较强的意义。

The concept 'context' in linguistics tries to illustrate a kind of effect or function as other concepts in natural science and social science do.Effect of context plays an important role in daily comminication and translation practice.This essay attempts to explore how context plays its role in translation practice through the appreciation of the translation work Before Adam of professor Liao.I believe my paper will approve the significance of context in correct understanding of source language and improving the quality of translation work.