杨宪益的翻译策略在《红楼梦》杨译本中的体现

On the Translating Strategy of Yang Hsien-yi in his Translating Version of A Dream of Red Mansion

从杨译本《红楼梦》中几个具体实例出发,分析杨宪益在翻译《红楼梦》时所采取的翻译方法和策略,以及他在翻译中关于文化内容处理的高明之处。

The paper attempts to analyze the translating methods and strategies adopted by Yang Hsien-yi as well as his brilliance in cultural-related translation with some examples in Yang's version of A Dream of Red Mansion.