期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
由汉语成语的英译看归化与异化
下载PDF
职称材料
导出
摘要
汉语成语有其语言特色和文化特点,英汉成语存在一定的差异,并介绍了几种汉语成语的英译一直受到人们的关注。在翻译中注重"意义相符,功能相似"的翻译标准,译者只有把握好归化与异化的度,结合上下文进行灵活处理,将二者有机的结合起来,才能达到令人满意的翻译效果。
作者
张金亮
机构地区
黄淮学院外语系
出处
《海外英语》
2011年第14期200-202,共3页
Overseas English
基金
河南省教育厅"十一五"教育科学规划课题"基于现代教育技术的翻译教学研究"成果之一(项目编号:2008-JKGH?AGH-407)
关键词
成语
英译策略
归化
异化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
曾勇.
浅析汉语成语的英译[J]
.成功,2008(3):250-250.
2
王宁.
浅论汉语成语的英译[J]
.考试周刊,2009(35):40-41.
被引量:1
3
杨瑾.
从文化翻译观浅谈汉语成语习语的英译[J]
.太原城市职业技术学院学报,2009(3):153-154.
4
李海燕.
就文化差异浅谈汉语成语英译[J]
.青年科学(下半月),2014,0(7):286-286.
5
巫和雄.
汉语成语的英译问题探析[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(4):367-369.
被引量:4
6
胡海峰.
浅谈汉语成语的英译与文化信息的传递[J]
.武汉航海(武汉航海职业技术学院学报),2007,0(2):30-32.
7
胡海峰.
浅谈汉语成语的英译与文化信息的传递[J]
.贵州科技工程职业学院学报,2007,2(3):55-57.
8
王智力,马井欣.
浅析成语的翻译方法[J]
.吉林商业高等专科学校学报,2002(4):4-5.
9
侯梅琴.
浅析某些汉语成语的英译[J]
.外国语,1985,8(5):19-20.
10
李洁.
关联翻译理论对翻译教学的指导作用——以《围城》英译本中的四字成语翻译为例[J]
.北方文学(下),2012(10):103-104.
被引量:2
海外英语
2011年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部