期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

再现历史典籍中的文化意蕴——析《左传》胡志挥英译本被引量：1

下载PDF

导出

摘要该文通过对《左传》英译本的分析,列举了一些富含中国历史文化意蕴的翻译要点,主要探讨了如何将中国历史典籍中的文化意蕴和文化象征意义形象、生动地再现出来,以"文化传真"为基本翻译原则来充分地传递文化意蕴,传播中国的历史文化。

作者王琨双

机构地区东北财经大学国际商学院

出处《海外英语》 2011年第15期160-161,共2页 Overseas English

关键词历史典籍英译文化传真文化意蕴

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Hu Zhihui.Zheng Aifang Zuo’’s Commentary on Spring and Au tumn Annals(selections). .
2Newmark,Peter.A Textbook of Translation. . 2001
3谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
4孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
5李文革.中国文化典籍中的文化意蕴及其翻译问题[J].外语研究,2000,17(1):42-44. 被引量：32

二级参考文献8

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
3蒋跃.比喻中的相似点及其翻译[J].中国翻译,1991(5):20-23. 被引量：5
4徐盛桓.“形似”中的“神似”[J].中国翻译,1984(2):18-20. 被引量：5
5[9]Nida,E."(1964) Toward A Science of Translating,Leiden,E.J.Brill.
6孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京:北京大学出版社,1999..
7刘力．从文化角度看语言教学[A]．于德全．外国语言研究[C]．北京：中国世界语出版社,1998．238-240．
8郑延国．翻译：一门阐释的艺术[A]．李忠．英汉语比较研究[C]．长沙：湖南科学技术出版社，1994．49-50．

共引文献271

1韦萍.生态翻译学指导下湖南旅游官网景点简介中民俗文化负载词的英译[J].现代英语,2020(3):62-64.
2史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
3李芝莉.谈变通与补偿技巧在口译中的运用原则[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(4):26-28. 被引量：1
4岳中生.论文化翻译中的文化移情[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2006,24(5):70-72. 被引量：1
5刘艳芬.功能对等原则在文化因素翻译中的作用[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2008,30(6):147-150. 被引量：2
6李慧,文旭.翻译中文化缺省的关联理论阐释[J].文教资料,2008(13):40-42. 被引量：2
7文月娥.异化翻译与文化传播[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):69-72. 被引量：2
8李英杰,刘花.文学翻译中原文审美价值的实现[J].新乡教育学院学报,2006(1):52-54. 被引量：1
9陈金莲.英汉习语中比喻用法的对比与翻译[J].无锡职业技术学院学报,2005,4(2):41-42.
10李晓燕,吴素梅.文化语境下的英汉翻译[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2003(3):65-67.

同被引文献3

1马秀梅.伊斯兰教义学及其在中国的传承系统[J].回族研究,2004(3):18-24. 被引量：2
2张井梅.东学西渐存遗篇——欧洲学者关于中国古代典籍的研究[J].温州大学学报（社会科学版）,2015,28(1):31-38. 被引量：3
3赵艳萍.新媒体时代中国文化典籍出版与对外传播路径探寻[J].北京印刷学院学报,2018,26(8):19-21. 被引量：3

引证文献1

1姚晶晶.中国史学典籍中的文化意蕴及其传播途径[J].山西财经大学学报,2022,44(S01):202-204.

1钱超.牛年趣说“牛”典故[J].审计月刊,2009(3):56-56.
2王琨双.译者的文化调节与历史典籍英译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(12):117-118.
3李建中.佛经翻译与中国历史文化的发展[J].考试周刊,2013(22):37-38.
4马载明.《诗经》成语寻根[J].寻根,2008(6):96-99.
5陈慕华.析《左传》英译的失与误[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2006,16(1):60-62. 被引量：1
6苏丽敏.基于文化视角下英语谚语翻译研究[J].读书文摘（中）,2016(4):141-142. 被引量：1
7杨一秋.合同英语文体特点及翻译要点[J].中国科技翻译,2003,16(4):40-42. 被引量：18
8刘娜.英语商务信函的翻译要点[J].佳木斯教育学院学报,2010(5):197-197. 被引量：5
9谷约.翻译擂台[J].新东方英语（中英文版）,2006,0(9):118-123.
10周瑞佳.浅析法律英语的语言特点[J].科学中国人,2015(8X):105-106. 被引量：1

海外英语

2011年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部