英诗《水仙》首节汉译作品之概念功能评价
摘要
文章以系统功能语言学的概念功能思想为视角,以及物性语言结构为出发点,对英国诗人华兹华斯创作的诗歌《水仙》首节及其三个汉译作品进行了对比分析,实证说明概念功能思想可用于客观描述和科学评价英诗汉译作品.
二级参考文献16
-
1孙迎晖.论韩礼德的元功能思想[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2006,31(1):99-103. 被引量：18
-
2许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984..
-
3Eggins, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics [M]. London: Pinter Publishers Ltd, 1994.
-
4Gregory, M. Metafunctions: aspects of their development, status and use in systemic linguistics M.A.K [A]. Halliday and R.P Fawcett (eds.). New Developments in Systemic Linguistics, Volume 1: Theory and Description [C]. London: Frances Pinter Limited. 1987.
-
5Halliday, M. A. K. Explorations in the Functions of Language[M]. London: Edward Arnold. 1973.
-
6Halliday, M. A. K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning [M]. London: Edward Arnold. 1978.
-
7Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar [M].London: Edward Arnold. 1985/1994/2004.
-
8Halliday, M. A. K. On Grammar [A]. Collected Works of M. A. K. Halliday Volume 1 [C]. London: Continuum.2002.
-
9Leech, G Semantics[M]. Middlesex: Penguin Books. 1974.
-
10冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
共引文献31
-
1郑晶润.不文明语言能让人更受欢迎吗?[J].语言与文化研究,2022,22(1):34-39.
-
2何婷婷,成汹涌.概念功能的传译——以《匆匆》之及物性系统对比分析为例[J].南昌教育学院学报,2019,34(6):120-123.
-
3赵德全.概念功能的传译——从功能语言学的角度看翻译[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2006,31(5):132-137. 被引量：17
-
4张桂琴.汉译法教学:理念和实践[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2007,32(4):119-121.
-
5牛云平.翻译学的名与实[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2007,32(5):129-134. 被引量：7
-
6徐震宇,王兰,田昆.论语境与英语教学[J].教育探索,2008(7):65-66.
-
7武利茹.新闻语篇的元功能分析[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2008,21(6):106-109. 被引量：1
-
8柳谦.韩礼德系统功能语言学与其在外语教学实践中的应用[J].考试周刊,2010(4):107-108. 被引量：2
-
9林雄奇.三位一体:Halliday元语功能的哲学解读[J].中国科教创新导刊,2010(4):170-171.
-
10赵德全,李伟.纯理功能与语法隐喻[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2010,35(3):130-133. 被引量：6
-
1周静.从及物性角度分析特朗普胜选演讲[J].校园英语,2017,0(20):206-207.
-
2陈业丽.冗余信息与反复修辞效果——以《写于早春》一诗为例[J].科技信息,2011(36):200-201.
-
3赵蓉英,郭凤娇.中国一流学科发展之质量[J].高教文摘,2016(9):4-9.
-
4胡宗顺,黄之杰,辛思勇.基于飞行保障气体质量的测控系统设计[J].舰船电子工程,2017,37(7):126-129.
-
5刘松,罗雪娟.评价理论视角下中国政府工作报告与美国国情咨文的对比研究[J].校园英语,2017,0(18):208-210.
-
6郭思佳,宁韬,马瑞.语篇人际功能视角下英美主流媒体中孔子学院形象变化的研究[J].校园英语,2017,0(18):178-179.
