图式化语义三角形与《水浒传》中的称谓翻译

Schematized Semantic Triangle and the Translation of Appellations in The Water Margin

将图式概念引入语义三角形,以弥补语义三角形在语境方面的不足,尝试建构图式化语义三角形。在图式化语义三角形的基础上,对《水浒传》中的称谓(除绰号)予以分类,并探索不同类型称谓的认知翻译过程。

This paper aims to construct a schematized semantic triangle by introducing schema into semantic triangle so as to cover its shortage in context. Then,on the basis of the schematized semantic triangle,it makes a tentative classification of the appellations（ except nicknames） in The Water Margin and discusses the cognitive translating process.