“异化”为主,“归化”为辅——文化全球化视域下《孝经》典籍译介策略

Foreignization(primary) and Domestication(secondary)——On the Translation of Filial Piety under the Cultural Globalization

从文化全球化的角度出发,探讨了《孝经》典籍译介的意义,从遣词造句、句意传达、文风把握、翻译策略四个方面论述了《孝经》五个译本的成就与不足,并剖析其根源,提出了"异化"为主、"归化"为辅的译介策略。

This paper discusses the meaning of translating Filial Piety from the perspective of cultural globalization, and analyzes the achievement and weakness of its five translated versions from wording＆phrasing, message conveying, language style and translation strategy. As far as practical translation is concerned, the author holds that foreignization is used as the primary strategy while domestication as the secondary strategy.