对比语言学视角下的汉译英探析——以《知识与智慧》的英译为例

On Chinese-English Translation from the Perspective of Comparative Linguistics: A Case Study of Knowledge and Wisdom

对比语言学是在共时状态下,对两种或两种以上语言进行的对比研究,其对翻译有着重要的指导作用。而笔者在《知识与智慧》的英译中,发现中英两种语言的对比尤为显著。故本文将从对比语言学视角对词汇及句子的汉译英进行探析。

Contrastive linguistics is systematic comparison of two or more languages in the synchronic state,which plays an important role in translation. Besides,the author finds this language phenomenon is largely existed in the translation process of Knowledge and Wisdom,so this paper,from the perspective of Contrastive linguistics,will analyze its translation on word and sentence.