电影字幕的隐喻翻译策略探析被引量：1

An Analysis of Metaphor Translation Strategies in Film Subtitles

下载PDF

导出

摘要本文通过对隐喻的认知来探讨具体有效的电影字幕翻译策略,使观众进一步体会到英文影片中所孕育的深刻的艺术价值和社会价值,从而达到实现文化交流的目的。 The thesis tries to analyze the translation strategies in film subtitles by the means of metaphor cognition. The audience can further realize the social and artistic values in a film and achieve the purpose of cultural exchanges.

作者程海燕

机构地区河南科技大学外国语学院

出处《信阳农林学院学报》 2017年第1期76-78,共3页 Journal of Xinyang Agriculture and Forestry University

基金国家社科基金(14BYY097)

关键词隐喻认知电影字幕翻译文化差异翻译策略 metaphor cognition film subtitle translation cultural differences translation strategies

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
2杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2006,7(4):93-97. 被引量：120

二级参考文献9

1郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2002..
2Shuttleworth M,Cowie M.Dictionary of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.161.
3Baker M.Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.244-247.
4Merriam-Webster.Merriam Webster's Collegiate Dictionary Tenth Edition[Z].Springfield:Merriam-Webster,Incorporated,1997.1175.
5Asher R E,Simpson J MY.The Encyclopedia of Language and Linguistic Volume 8[M].Oxford:Pergamon Press,1994.4398.
6Gottlieb H.Subtitling:Diagonal Translation[J].Perspectives:Studies in Transtology,1994,(2):104-106.
7刘靖之.翻译新论集[C].台北:商务印书馆,1991.337.
8Asher R E,Simpson J M Y.The Encyclopedia of language and linguistics Volume 2[M].Oxford:Pergamon Press,1994.1067.
9Munday J.Introducing Translation Studies[M].New York:Routledge,2001.145-148.