期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
关联理论视角下中国古诗词英译对比赏析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
关联理论认为,人们在语言交际中采用的是"明示-推理"模式。翻译作为一种交际方式,也具有"明示-推理"的本质特征,要实现语际间的成功转换,达到最佳的翻译效果,必须使原文和译文建立最佳关联。本文立足于关联理论的相关研究成果,对中国古诗的英译文本进行对比赏析,以期为翻译活动带来新思考。
作者
贺龙会
机构地区
广州大学外国语学院
出处
《开封教育学院学报》
2017年第7期70-71,共2页
Journal of Kaifeng Institute of Education
关键词
关联理论
关联翻译理论
古诗英译
最佳关联
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
3
共引文献
893
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:640
2
林克难.
关联翻译理论简介[J]
.中国翻译,1994(4):8-11.
被引量:362
3
李寅,罗选民.
关联与翻译[J]
.外语与外语教学,2004(1):40-42.
被引量:100
二级参考文献
12
1
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:640
2
何自然,冉永平.
关联理论—认知语用学基础[J]
.现代外语,1998,21(3):95-109.
被引量:574
3
短路会话隐含(SCI)[J]
.现代外语,1997,20(2):21-25.
被引量:2
4
陈兴仁.
心智与关联[J]
.外语与外语教学,1998(7):16-18.
被引量:12
5
林克难.
关联翻译理论简介[J]
.中国翻译,1994(4):8-11.
被引量:362
6
曲卫国.
也评“关联理论”[J]
.外语教学与研究,1993,25(2):9-13.
被引量:135
7
张亚非.
关联理论述评[J]
.外语教学与研究,1992,24(3):9-16.
被引量:189
8
黄家修,赵彦春.
论语言变异及其语用效果[J]
.现代外语,1996,19(4):13-17.
被引量:55
9
冯之林.
翻译句法学的一个理论框架[J]
.现代外语,1995,18(4):17-22.
被引量:5
10
何自然.
Grice语用学说与关联理论[J]
.外语教学与研究,1995,27(4):23-27.
被引量:203
共引文献
893
1
梁春,杜周军.
情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J]
.作家天地,2020(8):18-18.
2
杜帅.
政治文献副文本英译的语用等效研究[J]
.语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3
赵舒雅.
关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(21):39-41.
被引量:2
4
戚紫莹.
从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J]
.英语广场(学术研究),2020(24):13-16.
被引量:2
5
洪微微.
从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J]
.亚非研究,2020(1):67-91.
6
祁文华.
关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J]
.校园英语,2020(39):249-250.
7
谢雨雨.
关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J]
.现代交际,2020(17):97-100.
被引量:1
8
杨宇晴.
关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J]
.现代英语,2022(16):57-60.
被引量:1
9
汪梦楚.
关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J]
.现代英语,2020(19):65-67.
10
叶敏.
关联理论角度下的英语诗歌翻译研究——以《The Lover’s Calendar》的翻译为例[J]
.现代英语,2020(7):50-53.
被引量:2
1
陈天慧.
从关联理论角度分析电视访谈节目中的认知语用现象[J]
.北方文学(中),2017,0(6):92-92.
2
齐新刚.
商务英语信函中语用含糊的认知交际研究[J]
.海外英语,2016(24):217-218.
被引量:1
3
程玮.
英文小说中隐喻的汉译[J]
.商业故事,2015,0(30):128-128.
4
李海新.
中职学生的中文口语教学[J]
.读书文摘(中),2017(4).
5
乔卫华.
文学翻译中文化语境的作用[J]
.语文建设,2017,0(4Z):71-72.
被引量:2
6
刘伊婷.
关联理论视角下的隐喻与翻译[J]
.海外英语,2016(23):207-208.
7
李正栓.
《萨迦格言》英译简史及英译特色研究[J]
.民族翻译,2016(4):14-21.
被引量:6
开封教育学院学报
2017年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部