期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化翻译视角下的《曲江集》的文化意象和意蕴的翻译——以张九龄的《感遇其一》的两个英译本的对比研究为例

下载PDF

导出

摘要张九龄的《曲江集》享有诗坛盛名,其作品的英译版本呈现百花齐放之势,《感遇其一》尤受到众多英译者的喜爱和翻译尝试。文化翻译从文化意象的角度研究该诗的"兰"、"桂"、"草木"等"贤人君子"的喻指,从而探讨该诗各英译本是否准确传达原诗的文化意蕴。选取该诗的两个英译本做平行对比研究,讨论原诗的丰富内涵和独特意蕴是否向英语读者传递了中国文化的情怀情调。

作者梁淑英

机构地区韶关学院外语学院

出处《疯狂英语（理论版）》 2017年第2期171-173,共3页 Crazy English Pro

基金 2016年度韶关市社科规划立项课题青年课题"文化诗学视角下的张九龄<曲江集>的英译研究"(Q2016001)

关键词文化翻译视角张九龄曲江集感遇其一译本对比

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李亚峰.诗歌对外翻译中的文化意象翻译研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(2):89-92. 被引量：21

二级参考文献8

1毛伟.永恒的玫瑰——中英爱情诗的比较思考[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):57-61. 被引量：1
2刘怡君,洪春.诗歌翻译中文化意象的传递[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2008,2(1):118-122. 被引量：4
3周蕾,黄乙玲.诗歌翻译中文化意象的传递与重构[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2010,41(3):132-135. 被引量：7
4曾品.互文性视野下的中国古典诗词中意象的翻译[J].湖南行政学院学报,2011(4):93-96. 被引量：1
5范秀华,戴培兴.诗歌翻译之音乐性[J].东华大学学报（社会科学版）,2011,11(3):185-192. 被引量：1
6丁玲.不对等现象在英美文学作品翻译中的体现[J].短篇小说（原创版）,2015,0(4Z):101-102. 被引量：7
7宣菡静.中国文学作品对外翻译的原则[J].短篇小说（原创版）,2015,0(4Z):103-104. 被引量：6
8宣菡静.中国诗歌外宣翻译的语言特征解读[J].语文建设,2015,0(8Z):94-95. 被引量：7

共引文献20

1孙梦璐.中国诗歌翻译的创造性叛逆与可译性限度[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(4):94-96.
2李亚峰.美学视角下古诗英译的意境美研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(4):100-103. 被引量：4
3常荣.认知语言学视角下对《在异乡》的解读[J].湖北函授大学学报,2016,29(7):173-174.
4普昆.网络多媒体对高校英语教学改革的影响研究[J].中国报业,2016,0(14):41-42.
5李亚峰.意象图式理论下的诗歌意象认知模式[J].绍兴文理学院学报,2016,36(4):111-114. 被引量：5
6刘鸿庆,杨艳蓉.高校翻译教学中古诗词意象美再现研究[J].高教学刊,2019,5(1):50-51. 被引量：3
7王旭.创造性叛逆角度下古代悼亡词的翻译——以《江城子·十年生死》为例[J].英语广场（学术研究）,2019,0(5):23-24.
8张艳菊.译者主体性对诗歌翻译的影响[J].海外英语,2022(16):44-45. 被引量：1
9朱雯靖,朱颖,朱宁宁,张思涵,朱婧阳.浅论中文古诗词英译意象缺失的原因[J].文化创新比较研究,2021,5(32):128-131.
10张琳.美学视角下许渊冲古典诗歌翻译研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2024(3):17-19.

1石金鑫.少数民族大学生英语教学模式的建构[J].科普童话（新课堂）,2017,0(23):72-72. 被引量：1
2段慧明.贤贤易色——从帛书《五行》、《孔子诗论》看《论语》中“贤贤易色”释义[J].青年文学家,2017,0(17):64-65.

疯狂英语（理论版）

2017年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部