中外媒报道语料的China预制语块对比研究——以G20杭州峰会为例

近年来语料库语言学在我国取得了长足进步,但还主要停留在对语言现象本身的研究,将语料库与交叉学科融合是未来语料库研究的一大趋势。本文以G20 Hangzhou Summit为关键词进行检索,建立中外媒关于G20杭州峰会报道的2个微型语料库。在语料库中以China为核心词检索预制语块,对比分析中外媒体对G20杭州峰会关注焦点异同以及所折射出的价值取向。借助语料库进行新闻英语研究,是语料库语言学研究实用化的又一进步,同时也为新闻英语研究提供了更加翔实的、多维的和数据化的理论与事实依据。