期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
简明英语运动对中医英译的启示
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
中医英语翻译的一个重要原则就是简洁性原则,冗长复杂的翻译既不利于读者理解,也不利于交流传播。简明英语运动提倡英语表达要简洁明了,易于沟通,这与中医英译的简洁性原则一脉相承。因此,探讨简明英语运动对中医英语翻译的启示,具有一定的现实意义。
作者
文娟
岑思园
黄文杰
蒋基昌
机构地区
广西中医药大学国际教育学院
出处
《中国中西医结合杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2017年第8期1008-1010,共3页
Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine
关键词
中医英译
简洁性
CAMPAIGN
译文质量
交流传播
小便色白
张敏建
原文意义
编委会名单
张亭栋
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
R2-03 [医药卫生—中医学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
19
参考文献
3
共引文献
5
同被引文献
18
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
杨占.
“简明英语运动”下的研究生译写教学探索[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2014(3):143-145.
被引量:1
2
蔡青,米海敏.
简明英语运动对商务英语简明化的启示[J]
.商场现代化,2007(06S):226-227.
被引量:5
3
蒋基昌,Megan Eberhardt,方显明.
中医“属”字的英译[J]
.中西医结合学报,2007,5(6):715-717.
被引量:2
二级参考文献
19
1
纪承,吕向前.
基于个体主体性的研究生英语教学改革[J]
.科技资讯,2007,5(29):97-98.
被引量:3
2
赵鸿.
二十一世纪研究生英语教学改革新思路[J]
.外语教学,1998,19(4):88-90.
被引量:5
3
杨维益 中文 孟繁毅 英文.中医诊断学[M].北京:学苑出版社,1998.378,462-544.
4
刘法公.商务汉英翻译专论[M].重庆:重庆出版社,1999.59.
5
刘宓庆.文体语翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985..
6
陈兴.英汉文体翻译教程[M].北京:北京大学出版社,1999..
7
现代汉语词典(汉英双语).北京:外语教学与研究出版社,2002.2472页
8
S.E.Lucas:The Art of Public Speaking 北京:外语教学与研究出版社,2004
9
http://www.detya.gov.au/archive/publications/plain_en/contents.htm
10
王鲁芬,李照国,鲍白.中医诊断学.上海:上海中医药大学出版社.2004:25.
共引文献
5
1
封桂英.
简明法律英语的词汇特征[J]
.湖北教育学院学报,2007,24(10):119-121.
被引量:1
2
金锐,林茜,张冰,刘欣,刘森茂,赵茜,刘秀兰.
基于Apriori算法的中药气-味-效三维数据关联规则挖掘研究[J]
.中西医结合学报,2011,9(7):794-803.
被引量:24
3
封桂英.
法律英语简明化运动与简明法律英语的特征[J]
.社科纵横(新理论版),2007(2):304-305.
被引量:2
4
富婧婷.
简明英语在国际商务合同中的应用性研究[J]
.海外英语,2020(18):95-97.
被引量:1
5
楚佳.
商务英语陈腐语的作用及发展态势研究[J]
.海外英语,2020(18):144-145.
同被引文献
18
1
陈媛,杨旭光,刘骏.
“信”、“达”与中医文献英译思路[J]
.中国医药导报,2005,2(20):64-65.
被引量:1
2
牛喘月.
名不正则言不顺,言不顺则事不成——谈谈中医名词术语英译的原则问题[J]
.中西医结合学报,2004,2(6):474-476.
被引量:21
3
李金学,孙树椿,刘秀芹,蔡静怡,谢纳尔.
中医正骨推拿手法名称标准化英译的研究[J]
.中国骨伤,2005,18(10):632-635.
被引量:6
4
叶晓,葛湄菲,陈云慧.
小儿推拿穴名英译规范化浅析[J]
.浙江中医杂志,2006,41(10):608-609.
被引量:5
5
蒋基昌.
论中医术语英译的原则[J]
.广西中医学院学报,2008,11(2):126-128.
被引量:8
6
史文君,薛俊梅.
耳廓按摩手法英译浅析[J]
.群文天地(下半月),2012(12):65-66.
被引量:2
7
刘力力,朱建平,高新颜.
例析中医药术语英文规范的系统性原则[J]
.中国科技术语,2012,14(6):26-29.
被引量:5
8
洪梅,朱建平.
中医药名词英文翻译与规范原则关系的探讨[J]
.中国科技术语,2013,15(2):46-51.
被引量:26
9
梁忠宝.
中医名词术语英译方法浅议[J]
.锦州医学院学报,2001,22(6):78-78.
被引量:3
10
王小芳,刘成,高新颜.
中医辨证基本术语英译标准对比研究[J]
.中华中医药杂志,2015,30(10):3611-3614.
被引量:5
引证文献
1
1
李琳,文娟,梁舒佩,岑思园,蒋基昌.
手法医学英译的探讨[J]
.中国民族民间医药,2019,28(3):13-16.
1
《康复学报》第一届编委会名单[J]
.康复学报,2015,25(1):9-9.
2
刘明,范琳琳,汪顺,郝吉顺,黄树明.
中医典籍英译质量评价要素的探讨[J]
.世界中医药,2017,12(5):1182-1185.
被引量:4
3
高庆建,杨铁峥.
肛肠疾病术后疼痛研究进展[J]
.长春中医药大学学报,2017,33(4):681-683.
被引量:23
4
中华医学会系列杂志对正文中表的要求[J]
.中华肩肘外科电子杂志,2017,5(1):8-8.
中国中西医结合杂志
2017年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部