明代戏曲《流星马》中的蒙古语词续考

A Continued Investigation into the Mongolian Words In the Opera “Meteor Horse” in Ming Dynasty

明代戏曲《流星马》中,有许多蒙古语词迄今未见前人考释或释有疑义。通过对茶茶、羊酥酒、次来、迷哈、兀无来、孛着剌、何妈何者也、阿不阿剌赤、也年睹儿、铁儿古来数条词语进行考证,以求对曲文的正确理解。

There are many Mongolian words in the Ming opera ＂Meteor Horse＂, and we couldn＇ t find any investigations on them. This essay researches into some Mongolian words in ＂Meteor Horse＂ such as ＂茶茶（Chacha）＂＂羊酥酒（Yangsujiu）＂＂次来（Cilai）＂＂迷哈（Miha）＂＂兀无来（Wuwulai）＂＂孛着剌（Bozhela）＂＂何妈何者也（Hemahezheye）＂＂阿不阿剌赤（Arbuarlachi）＂＂也年睹儿（Yenianduer）＂＂铁儿古来（Tieergulai）＂etc.,which will help people understand the opera correctly.