翻译伦理视阈下陈东飚译《我与曼蒂博小姐》研究

Research on Miss Mandy and I Translated by Chen Dongbiao in the View of Translation Ethics

关于陈东飚译巴塞尔姆《我与曼蒂博小姐》的译文在社交媒体甚嚣尘上,争论的焦点在于译文过于直白,字对字翻译,不符合汉语阅读和表达习惯,译者的水平遭到质疑。从翻译伦理视域考察陈译的初衷,陈东飚是为了符合源语文本戏谑的"风格"而发挥译者的主体性进行创造性的叛逆,充分展现原文的异质性,是有意而为之。

The translated version of Barthelme＇s Miss Mandy and I translated by Chen Dongbiao makes a great clamor in social media, and the focus of the debate lies in its straightforward language, word for word translation, non-conforming to Chinese reading and expression habits as well as the questioned level of the translator. This paper, explores the translator＇s original intention from a perspective of translation ethics, and argues that the translator does it on purpose and makes the creative rebellion in accordance with the banter ＂style＂ of source so as to give play to the translator＇s subjectivity and to fully demonstrate the heterogeneity of the original.