儒家君子人格与基督教义人位格之比照

Contrast between Confucian Junzi Personality and Christian Persona

君子是儒家特别推崇的人格典范,是兼具社会地位和良好道德品质的人,其"文质彬彬"、"温而厉"以及"言必信"的外在特征建立在"敬""好学""忠信"的内在品格基础之上。义人是基督教中特别推崇的位格典范,是严格按照上帝指示行事的忠实信徒,他们"因信称义",并"因义得福"。君子与义人作为世人的榜样都表现出对于善的坚守,但他们在行善动力、修养途径和行善目标上有着明显的差异。

Junzi is the personality model highly praised by Confucians and refers to people with high social status and good moral character whose external features including ＂being gentle and polite＂,＂being kind but strict＂and ＂keeping a promise＂are based on inner qualities of＂reverence＂,＂studiousness＂and＂faithfulness＂. Righteous man is the persona model enthroned by Christians and refers to faithful followers who act strictly according to God＇s instructions and are justified by faith and blessed by righteousness. Junzi and righteous man as good model of common people both keep doing something good,but they vary in motivation,the way of self-cultivation and goal.