吴语闲话(之四)

小娘鱼小干仵兒吴语称女孩为小娘■,称小孩为小干■,其字俗作鱼、仵、口五、囯、娪。如,《续孽海花》回卅一：＂耐去寻仔两个小娘鱼。＂《海上花列传》回四：＂耐只好去骗骗小干仵。＂《苏州谚语选·附录》：＂小干、小孩亦称小官口五、小娘国,对女孩子的一般俗称。＂案,其字正当作兒。兒字古音疑纽支部,鱼、午、五古音同疑纽鱼部,支鱼旁转,古音近同而互谐。吴语称小娘兒之兒音同鱼,而苏州西山方言鱼音同兒,正其古音近同而互谐之遗存也。