国内15年圣经翻译研究:考察与展望

Domestic Researches on Bible Translation in the Last 15 Years:Survey and Prospect

圣经翻译研究是翻译学不可忽视的专门领域之一。本文以近15年大陆发表的70篇圣经翻译研究硕士论文和博士论文为考察对象,分类和分析后发现,这些成果在一定程度上填补了"文学翻译一非文学翻译"研究的中间地带。然而,在研究对象、视角和方法上显得狭窄、重复和单一。鉴于此,应从三个层面五个方向上着力,做出新的探索,以便形成体系性的圣经翻译研究。

Research on Bible Translation is one of the specific domains of translation studies, which should not be excluded. The paper makes a survey of the findings from 70 MA and Ph.D graduation papers issued in the past 15 years in China's Mainland. Based on classification and analysis of the papers, the authors find that the findings bridge the gap between researches on translation of ＂literary texts＂ and those of ＂non-literary texts＂ . The shortcomings are obvious in that the researches are narrow in object, repetitions in perspective and single in methodology. Further researches from three levels and five directions are encouraged for the systematic Bible translation studies.