英美文学翻译中的模糊性翻译技巧论析

An Analysis of Fuzzy Translation Skills in American and British Literature Translation

每一种语言都具有复杂性和叠加性,这两种特性导致了文学语言的模糊性,进而导致翻译效果的模糊性。从英美文学作品翻译需求和模糊性特征的论述,进而总结其形成要素、语言特色、技巧运用原则,通过相关原则事例翻译引用,展示模糊性翻译技巧的魅力。

Each language has complexity and superposition. These two characteristics led to the ambiguity of literary language, and then ambiguity of translation. The thesis discusses the needs of British and American literary translation and ambiguity characteris- tics, and then sums up its formation elements, language characteristics, principles of skills use, through translation examples of rele- vant principles to show the charm of fuzzy translation skills.