期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化适应:许渊冲英译《楚辞》的生态翻译学解读

下载PDF

导出

摘要基于生态翻译学的"翻译适应选择论",从特色文化词汇、特殊文化形体、独特文化气韵等三个方面,对《楚辞》许渊冲英译本的文化适应进行解读和探讨,期望能为《楚辞》的英译研究拓展一个新的视角。

作者熊莉

机构地区湖南科技大学外国语学院

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2017年第9期154-157,共4页 Modern Chinese

基金湖南省研究生科研创新项目[CX2017B613]

关键词《楚辞》英译本生态翻译学翻译适应选择论文化适应

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1郭晓春.近三十年来《楚辞》英译研究综述[J].玉林师范学院学报,2013,34(4):119-123. 被引量：3
2胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1168
3李红绿.《楚辞》原型意象英译策略研究——以许渊冲和卓振英译本为例[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2015,39(5):155-158. 被引量：6
4张智中,刘玲.许渊冲的小说翻译[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2007,26(6):79-82. 被引量：4
5严晓江.许渊冲《楚辞》英译的“三美论”[J].南通大学学报（社会科学版）,2012,28(2):92-96. 被引量：17
6郭建勋.略论楚辞的“兮”字句[J].中国文学研究,1998(3):29-34. 被引量：22
7许晓林.巫·舞·兮[J].安徽师大学报（哲学社会科学版）,1998,26(3):66-70. 被引量：2
8彭家海,樊琳.《离骚》两个英译本的文学特征翻译比较分析[J].湖北工业大学学报,2016,31(3):89-93. 被引量：6

二级参考文献67

1许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：71
2郭建勋.略论楚辞的“兮”字句[J].中国文学研究,1998(3):29-34. 被引量：22
3陈士林.楚辞“兮”字说[J].民族语文,1992(4):1-6. 被引量：8
4汤炳正.屈赋语言的旋律美[J].四川师范大学学报（社会科学版）,1982,9(4):29-37. 被引量：6
5陶咏.“Angelica”稽考[J].中国翻译,1993(3):56-56. 被引量：1
6李贻荫.霍克斯英译《楚辞》浅析[J].外语与外语教学,1992(4):31-34. 被引量：5
7许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：98
8杨成虎.典籍的翻译与研究——《楚辞》几种英译本得失谈[J].宁波大学学报（人文科学版）,2004,17(4):55-61. 被引量：33
9卓振英,杨秋菊.典籍英译中的疑难考辨——以《楚辞》为例[J].中国翻译,2005,26(4):66-70. 被引量：19
10许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：85

共引文献1219

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
3张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
4高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5白成亮,田传茂.《楚辞》神话意象的文化内涵及翻译方法研究[J].译苑新谭,2021,2(1):40-46. 被引量：1
6章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
7李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
8励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
9王青.生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(9):25-27. 被引量：1
10张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.

1于丹.“登坛品酒”报告(一)[J].咬文嚼字,2008(1):9-10. 被引量：2
2李丹.对大学英语写作中培养批判性思维的思考[J].英语广场（学术研究）,2017(9):108-109. 被引量：4

现代语文（上旬．文学研究）

2017年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部