期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
旅游景点公示语汉英翻译调查研究——以四川省某市公示语翻译为例
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
公示语是国家的形象、城市的脸面,正确翻译公示语意义重大,但研究者发现国内部分景点的公示语翻译还很不尽人意。因此,本课题组调研了四川省某市部分旅游景点的翻译现状,运用卡塔琳娜·赖斯的文本类型理论,提出了公示语翻译的"五原则":规范性、一致性、功能性、简洁性和突显性。对部分公示语的英译提出质疑并予以纠正,旨在为国内旅游景点公示语翻译提供一些借鉴。
作者
唐诚
樊文娟
姚先林
张莉
王莉
机构地区
南充职业技术学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2017年第9期50-52,共3页
English Square
基金
"南充市区旅游景点英文翻译问题及策略研究"市级课题研究成果
关键词
旅游景点
公示语
英汉翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
85
参考文献
9
共引文献
1010
同被引文献
10
引证文献
2
二级引证文献
6
参考文献
9
1
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量:157
2
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
3
冯奇.
公示语翻译质量评价探索[J]
.上海翻译,2015(2):18-23.
被引量:12
4
顾红,丁晓蔚,张群星.
从功能翻译理论看汉语公示语的英译[J]
.语文建设,2014(04X):78-80.
被引量:3
5
刘迎春,王海燕.
基于文本类型理论的公示语翻译研究[J]
.中国翻译,2012,33(6):89-92.
被引量:64
6
秦平新.
基于平行语料库的公示语翻译个案调查[J]
.新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2011,32(4):92-96.
被引量:6
7
王晓梅.
动态公示语汉英翻译原则的顺应研究[J]
.运城学院学报,2013,31(3):70-73.
被引量:2
8
杨全红.
也谈汉英公示语的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(6):43-46.
被引量:159
9
邹彦群,满颖,孟艳梅.
公示语翻译研究十年综述[J]
.上海翻译,2011(4):27-30.
被引量:100
二级参考文献
85
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:770
2
王宏.
“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J]
.中国翻译,2003,24(1):38-41.
被引量:27
3
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.
呼吁重视对外宣传中的外语工作[J]
.中国翻译,2000(6):3-5.
被引量:115
4
刘重德.
试论翻译的原则[J]
.湖南师范大学社会科学学报,1979,8(1):115-120.
被引量:28
5
许渊冲.
翻译的标准[J]
.中国翻译,1981(1):1-4.
被引量:25
6
陈小慰.
试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J]
.上海翻译,1996(3):9-12.
被引量:34
7
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量:155
8
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量:157
9
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.
信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):49-52.
被引量:114
10
陈建平.
标志用语汉英翻译的基本要求[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2005,18(1):66-69.
被引量:30
共引文献
1010
1
蔡思青,郝兴跃.
翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J]
.学园,2021,14(22):86-88.
被引量:1
2
郑晓楠.
纽马克交际翻译视角下景区公示语英译失误研究——以内蒙古苏木山森林公园景区为例[J]
.现代英语,2023(14):108-111.
3
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
4
董莲莲.
基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J]
.文化创新比较研究,2020,0(3):120-121.
被引量:1
5
朱明珍,唐丽君.
旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J]
.产业与科技论坛,2021,20(6):80-81.
被引量:2
6
黄辉辉,杜敬.
中国高校校园公示语汉英翻译研究——以河南工业大学为例[J]
.山东青年,2019,0(4):216-217.
7
胥扬.
哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J]
.新东方英语(中英文版),2019(3):175-176.
8
陈新月.
小议公共场合标识英译之误[J]
.江苏教育学院学报(社会科学版),2007,23(3):118-120.
被引量:4
9
章文捷.
公示语的应用功能及翻译策略[J]
.福建广播电视大学学报,2009(3):5-7.
被引量:5
10
姚春燕,张晶.
目的论视角下的公示语翻译[J]
.华章(初中读写),2008(16):50-50.
同被引文献
10
1
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
2
丁衡祁.
努力完善城市公示语 逐步确定参照性译文[J]
.中国翻译,2006,27(6):42-46.
被引量:412
3
胡慧.
跨文化交际视角下旅游景点公示语翻译研究——以贵州省旅游景点为例[J]
.铜仁学院学报,2016,18(3):163-166.
被引量:5
4
薛淑贤,李海红.
旅游景点英文公示语翻译中存在的问题及规范化研究--以大连各旅游景点为例[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2016(4):70-72.
被引量:2
5
卢蓉,侯斌.
语境意识对旅游公示语翻译的启示——以天水旅游公示语为例[J]
.陇东学院学报,2016,27(4):28-33.
被引量:1
6
张献丽.
生态翻译理论视角下的河南著名旅游景区公示语汉英翻译研究[J]
.重庆第二师范学院学报,2017,30(3):59-63.
被引量:4
7
沈倩.
旅游公示语翻译的语言特点及技巧探析[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2017(3):60-61.
被引量:1
8
商静.
生态翻译学视阈下旅游景区公示语翻译的“三维”转换[J]
.河北大学学报(哲学社会科学版),2017,42(4):42-46.
被引量:25
9
刘家琪,王佳,邓益成.
公示语语篇翻译的问题分析及对策——以湖南郴州市若干旅游景点为例[J]
.产业与科技论坛,2017,16(24):128-129.
被引量:2
10
张妍.
旅游英语中公示语的翻译[J]
.海外英语,2016(9).
被引量:1
引证文献
2
1
刘欣.
浅谈旅游公示语翻译原则及策略[J]
.才智,2018,0(4):244-245.
被引量:5
2
孔思越,金涵,张洁.
从城市化发展视角看公示语翻译——以四川省旅游景区为例[J]
.海外英语,2019,0(17):131-132.
被引量:1
二级引证文献
6
1
王改莉.
生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J]
.中外企业家,2020,0(15):202-202.
2
刘竹林,吴茜欣.
镇江博物馆公示语英译问题及修正措施[J]
.海外英语,2018(23):143-145.
被引量:1
3
刘帅.
微课背景下英语翻译教学存在的问题及对策[J]
.英语广场(学术研究),2019,0(1):65-66.
被引量:5
4
高洁.
四川旅游景区中文公示语英译中的中式英语问题及对策[J]
.海外英语,2021(7):141-142.
5
韩宛真,刘淋.
新时代下长沙旅游景区多语种语言环境建设现状调查研究[J]
.文化创新比较研究,2019,3(4):166-168.
6
李锦涛,暴琰琰.
宁波市公示语翻译问题与对策研究[J]
.现代语言学,2023,11(10):4317-4321.
1
王逢鑫.
论“面子”[J]
.英语世界,2017,0(7):92-93.
2
陈晓花.
翻转课堂及其在大学英语教学中的试探性应用[J]
.疯狂英语(理论版),2017(2):81-82.
被引量:10
3
杨何.
《语际语:四十年回顾与展望》评介[J]
.海外英语,2016(20):209-210.
4
芦文辉.
功能主义视域下英文民歌翻译探析[J]
.山西大同大学学报(社会科学版),2017,31(4):81-84.
5
史上玉.
从形式主义观点看五言律诗的产生和形式美[J]
.曲靖师范学院学报,2017,36(4):48-52.
英语广场(学术研究)
2017年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部