期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下电影《战马》字幕翻译对比分析

下载PDF

导出

摘要好莱坞二战题材电影《战马》于2012年在中国上映。该电影视角独辟蹊径、情节引人入胜又极富教育意义,深受全球观众的喜爱。本文尝试将实例与理论相结合,从功能主义目的论出发,对比国内院线上映字幕与人人网络字幕组对电影《战马》字幕的翻译成果,探讨两种翻译的优劣得失,以期为国内的字幕翻译提供理论借鉴,并进一步提出实际操作中需注意的翻译策略。

作者谢建雯

机构地区北京邮电大学人文学院

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第9期59-60,共2页 English Square

关键词《战马》目的论翻译策略院线字幕民间字幕

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1段自力.翻译目的论介评[J].渝州大学学报（社会科学版）,2000,17(2):81-84. 被引量：77
2付添爵.以目的论为视角分析电影字幕的英译汉策略[J].长治学院学报,2009,26(6):51-54. 被引量：5
3王静洁.目的论指导下的美国情景喜剧字幕翻译的研究报告——以美剧《老友记》为例[J].神州,2013(23):154-154. 被引量：2
4杨丽.文学作品翻译中的语气翻译策略研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):74-75. 被引量：3
5原芳莲.影视字幕汉译策略探析——以美国情景喜剧《六人行》为例[J].天水师范学院学报,2010,30(1):126-128. 被引量：8
6章小瑾.英语原声电影字幕翻译策略探讨[J].电影文学,2013(9):167-168. 被引量：6

二级参考文献17

1虞毅.从功能翻译理论看影视字幕翻译[J].佳木斯教育学院学报,2011(6):199-199. 被引量：4
2李静.《老友记》字幕翻译探析[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(S2):286-288. 被引量：10
3田琳.汉语语气助词在英汉翻译中的运用[J].外语教学,1997,18(3):80-82. 被引量：7
4陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1002
6毛荣贵.翻译最难是口吻[J].中国翻译,2002,23(2):29-30. 被引量：29
7原学梅.功能派翻译理论述评[J].洛阳师范学院学报,2005,24(1):120-121. 被引量：9
8李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：124
9Thackray;杨必.名利场[M]北京:人民文学出版社,1957.
10Hans J.Vermeer. Skopos and Commission in Translational Action[M].{H}London:Routledge,1989.

共引文献95

1夏丽君,黄四宏.翻译目的论视角下跨境电商翻译技巧[J].现代英语,2020(20):88-90. 被引量：3
2孙芊卉,王婀娜.目的论视角下中餐菜名的德译策略探析[J].汉字文化,2021(S02):164-166.
3徐泉,王婷.试论软新闻的翻译方法及其理论依据[J].语言与翻译,2001(3):39-42. 被引量：26
4骆贤凤.从目的论看中国近代外国文学翻译中的民族文化心理[J].民族文学研究,2006,24(1):125-129. 被引量：7
5史小平.从目的论的角度来看儿童文学翻译[J].长沙通信职业技术学院学报,2007,6(2):87-89. 被引量：1
6龙江华.国内公示语汉英翻译研究述评[J].语文学刊（高等教育版）,2007(9):128-131. 被引量：38
7马红,林建强.功能翻译理论与其翻译原则和方法[J].外语学刊,2007(5):118-120. 被引量：61
8柳晓辉.目的论与《红楼梦》中“护官符”两个英译版本比较[J].怀化学院学报,2007,26(7):92-94. 被引量：1
9吴爽.“祥云”:不争的创意与不等值的直译——从目的论探析奥运文化负载词的翻译[J].徐州教育学院学报,2007,22(3):112-116. 被引量：4
10彭湘.汉斯·费梅尔及其目的论[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(3):138-139. 被引量：7

1孙静雪,黄玉静,王雪飞.关于某二战题材文本汉化的翻译反思报告[J].校园英语,2015,0(18):217-217.
2张嘉坤,李新新.任溶溶儿童文学翻译研究综述[J].海外英语,2016(23):127-129. 被引量：2
3魏梅.中国英文报刊中本土化英语的国际可理解度研究[J].西安外国语大学学报,2017,25(3):63-68. 被引量：4

英语广场（学术研究）

2017年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部