《论语》英译中的“异化”与“归化”翻译策略——以辜鸿铭和吴国珍译文为例被引量：4

下载PDF

导出

摘要《论语》是中华文化的瑰宝,翻译《论语》一直以来都是传播中华文化的最佳途径,而不同时期,不同译者有着不同的翻译策略。笔者将从辜鸿铭和吴国珍两位大师的译文中对比"归化"与"异化"的运用策略。

作者易飞

机构地区武汉工程大学外语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第9期61-63,共3页 English Square

关键词《论语》 “异化”与“归化” 辜鸿铭吴国珍

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李昕燕.从顺应论看林语堂编译《论语》[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2010,26(2):35-37. 被引量：2
2连淑能.中西思维方式:悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J].外语与外语教学,2006(7):35-38. 被引量：159
3王东波.辜鸿铭《论语》翻译思想探析——文化翻译的范例[J].孔子研究,2011(2):121-126. 被引量：17
4钟明国.辜鸿铭《论语》翻译的自我东方化倾向及其对翻译目的的消解[J].外国语文,2009,25(2):135-139. 被引量：27

二级参考文献36

1冯凭.理性与悟性——中西认知模式的比较[J].社会科学研究,1986(2):48-53. 被引量：13
2张小波.强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化[J].湛江海洋大学学报,2004,24(5):70-74. 被引量：21
3连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：907
4连淑能.中西思维方式:悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J].外语与外语教学,2006(7):35-38. 被引量：159
5王辉.辜鸿铭英译儒经的文化用心——兼评王国维“书辜氏汤生英译《中庸》后”[J].外国语言文学,2006,23(3):186-191. 被引量：27
6周宁.亚洲或东方的中国形象:新的论域与问题[J].人文杂志,2006(6):1-10. 被引量：8
7黎土旺.文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J].外语与外语教学,2007(7):53-55. 被引量：36
8周宁.2000年西方看中国[M].北京:团结出版社,1999.
9周宁.契丹传奇[Z].北京:学苑出版社,2004.
10阿道夫·德里克.后革命氛围[M].王宁等译.北京:中国社会科学出版社,1999.

共引文献197

1金秀敏.中西思维差异指导下的高中英语写作[J].新智慧,2020,0(7):114-114.
2黄俭.关于“打”和“strike,hit”的认知词义对比分析研究[J].现代英语,2020(5):82-85.
3赵秋荣,王慧洁,刘敏霞.元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):56-68.
4郭仕豪,余秀兰.人文社科博士生假“科研悟性”的实质与成因——基于“科研符码”与“科研品位”视角的祛魅[J].高等教育研究,2022,43(9):76-82. 被引量：1
5伍先禄.对中西跨文化翻译中的语言表达问题的探讨[J].湖南行政学院学报,2009(6):103-106.
6魏家海.庞德创译汉诗之“俄狄浦斯情结”[J].当代外语研究,2010(5):23-27. 被引量：1
7诸葛晓梅.翻译目的论视角下的辜鸿铭归化翻译思想探析——以《中国人的精神》为例[J].作家,2011(2):185-186. 被引量：1
8梁华.英汉思维差异与英汉语言表达方式对比[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2007,5(4):74-76. 被引量：3
9徐珺.汉英语篇意合与形合的文化阐释[J].外语与外语教学,2006(12):26-29. 被引量：31
10陈夏南.思维方式差异与英汉翻译转换[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2007,9(2):195-197. 被引量：3

同被引文献16

1关松林.简论儒学在日本的传播与发展[J].日本研究,1994(1):88-92. 被引量：6
2王晨婕.翻译目的论视域中的辜鸿铭《论语》英译本研究[J].淮南职业技术学院学报,2010,10(4):95-99. 被引量：3
3王鹏.《翻译理论探讨》——对当代西方翻译理论的批判性认识[J].中国翻译,2010,31(3):33-37. 被引量：7
4常智勇.描述翻译研究发展述评[J].黑龙江高教研究,2010,28(11):158-160. 被引量：3
5赵凤彩.儒经在俄罗斯的译介及其文化意象[J].兰州学刊,2011(1):167-169. 被引量：1
6殷丽.辜鸿铭《论语》英译的归化策略分析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(5):87-89. 被引量：2
7秦艺,李新德.译家经典,译事典范——吴国珍《〈论语〉最新英文全译全注本》评析[J].浙江万里学院学报,2014,27(1):80-84. 被引量：1
8方彩琴.“一带一路”背景下中国茶文化的国际传播[J].福建茶叶,2015,37(4):49-52. 被引量：26
9赵澄澄.“一带一路”视域下的跨文化传播策略[J].今传媒,2016,24(2):155-157. 被引量：22
10隗斌贤.“一带一路”背景下文化传播与交流合作战略及其对策[J].浙江学刊,2016(2):214-219. 被引量：104

引证文献4

1秦晓萌.描述翻译学视角下"一带一路"倡议相关讲话中所引用古诗词翻译研究[J].现代英语,2021(13):67-69.
2马沙娜.目的论视域下不同时代《论语》国人译本对比分析——以辜鸿铭和吴国珍译本为例[J].校园英语,2019,0(1):233-234.
3聂庆娟.“一带一路”背景下儒学经典的译介与传播研究[J].湖北开放职业学院学报,2021,34(11):159-161. 被引量：1
4尹丽平.模因论视角下《论语》英译的归化与异化策略选择的对比探究[J].青春岁月,2019,0(3):55-55.

二级引证文献1

1金德龙.儒家文化与社会主义核心价值观培育研究[J].湖北开放职业学院学报,2022,35(18):103-105.

1张凌.中外服装品牌翻译中的归化和异化研究[J].海外英语,2017(1):145-146.
2谢中亚.小学英语如何创设教学情境[J].校园英语,2017,0(25):185-185. 被引量：2

英语广场（学术研究）

2017年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《论语》英译中的“异化”与“归化”翻译策略——以辜鸿铭和吴国珍译文为例被引量：4

参考文献4

二级参考文献36

共引文献197

同被引文献16

引证文献4

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《论语》英译中的“异化”与“归化”翻译策略——以辜鸿铭和吴国珍译文为例 被引量：4

参考文献4

二级参考文献36

共引文献197

同被引文献16

引证文献4

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《论语》英译中的“异化”与“归化”翻译策略——以辜鸿铭和吴国珍译文为例被引量：4